Bearing Guided Router Base Plate / Base de toupie (défonceuse) guidée par roulements à billes.

2012/11/26

Une telle base est requise pour utiliser le gabarit parallèle pour mortaiser à la toupie (défonceuse) que j’ai présenté dans un article antérieur. Pour faire cette base de toupie commencez par tracer des lignes diagonales sur un morceau de Plexiglass ou Lexan (polycarbonate) d’environ 7″ carré (ou selon la base de votre toupie). Vous pouvez utiliser du MDF mais le matériau clair facilitera au perçage de trous pour monter la base sur la toupie. Pour l’instant, laissez le film plastique afin que les lignes soient visibles.

Such base plate is required to use the Router Parallel Mortising Jig I posted in a prior post. To make this router base plate start by drawing diagonal lines on a 1/4’’-thick about 7’’ square (or according to your router base) piece of Plexiglass or Lexan (polycarbonate). You can use MDF but the clear material will ease the boring process to mount the base plate on your router. For now, keep the plastic film on so the lines will show.

__________________________________________________________________________________________________________

Sur une des lignes diagonales, marquez à 1″ d’un seul coin.

On one of the diagonal lines, mark at 1″ from one corner only.

__________________________________________________________________________________________________________

À ce point, utilisez un pointeau pour encaver le matériau pour empêcher le foret de glisser ou bouger. Notez que vous n’avez que deux coches à faire, une pour le trou central et une à la distance de 1″ d’un coin. Utilisez un marteau léger pour prévenir les dommages majeurs !

At this point, use a center punch to make dents to prevent the drill bit from slipping or creeping. Note that you only have two dents to punch, one for the center hole and one at 1″ from one corner. Use a small hammer to prevent from major dammages!

__________________________________________________________________________________________________________

À la perceuse à colonne, utilisez un rebus de 36″ de long comme appui pour prévenir les éclatements, mais surtout, pour obtenir un trou de pivot. Avec un foret à pointe de centrage de 1/4″, percez un trou central à travers de la plaque et au moins à mi-bois dans l’appui. Ne pas peser fort sur le levier de la perceuse pour prévenir les éclatements !

At the drill press, use a 36’’-long scrap piece as backer board to prevent breakouts, but most important, to get a pivot hole. Using a 1/4’’ brad point bit, drill a through hole in the center of the base plate and at least a half way hole in the backer board. Don’t press to hard on drill press handle to prevent breakouts!

__________________________________________________________________________________________________________

Voici le trou de 1/4″ à travers la plaque ainsi que celui à mi-bois dans l’appui (encerclés).

Here are the 1/4’’ through hole in the base plate and the part way 1/4’’ hole in the baker board (circled).

__________________________________________________________________________________________________________

Retirez le foret à pointe de centrage du mandrin de la perceuse et insérez sa tige dans les deux trous pour obtenir le pivot mentionné plus haut. À ce point, déterminez le diamètre d’un autre foret à pointe de centrage qui a le même diamètre que l’intérieur des roulements à billes que vous utiliserez plus tard (les miens ont 3/16″). Plus sur le choix des roulements à billes à suivre.

Remove the brad point bit from the drill press chuck and insert the shank of the bit in both holes to get the above noted pivot point. At this point, select another appropriate brad point bit that is the same diameter of the inside of the bearings you will use later (mine are 3/16’’). More on the bearing choice to come.

__________________________________________________________________________________________________________

Après avoir installé le foret ci-dessus mentionné dans le mandrin de la perceuse à colonne, placez sa pointe vis-à-vis la cavité marquée plus tôt à 1″ d’un coin.

After mounting the above noted brad point bit in the drill press chuck, set its point directly over the dent you marked earlier at 1’’ from the corner.

__________________________________________________________________________________________________________

Maintenant fixez l’appui à la table de la perceuse à colonne avec des serre-joints pour prévenir tout mouvement afin d’obtenir une distance égale requise entre les trous.

Now clamp the backer board to the drill press table so it won’t move to get the equal required distance between the holes.

__________________________________________________________________________________________________________

Percez un premier trou sur la marque poinçonnée sur la ligne diagonale. Ensuite, pivotez la plaque et percez le trou opposé exactement sur la ligne diagonale que vous avez tracée à la première étape de cette procédure. Si vous vous souvenez, vous n’aviez pas à encaver pour ce trou, raison pour laquelle vous devez vous assurer de percer exactement sur la ligne diagonale.

Drill a first hole in the punched mark on the diagonal line. Then, pivot the base plate and drill the opposite hole exactly on the diagonal line you drew at the first step of this process. If you remember, you didn’t punch for this hole, reason why you must be carefull to drill dead on the diagonal line.

__________________________________________________________________________________________________________

Maintenant que les trous sont percés, je suggère de vérifier s’ils sont appropriés en insérant les boulons qui seront utilisés pour fixer les roulements à billes (mes boulons ont 3/16″ de diamètre).

When the holes are drilled, I suggest you to check if they are appropriate by inserting the bolts that will be used to secure the bearings (my bolts are 3/16″ in diameter).

__________________________________________________________________________________________________________

Pour centrer la plaque sur la base de la toupie, utilisez un de ces outils: une goupille à centrer, un foret de 1/4″ ou un fer (fraise) de 1/4″. Compte que j’ai une goupille à centrer (1/4″ & 1/2″), c’est mon meilleur choix.

To center the base plate on the router base, select one of these tools: a centering pin, a 1/4’’ twist drill bit or a 1/4’’ router bit. Since I have a centering pin (1/4″ & 1/2″), this is my best choice.

__________________________________________________________________________________________________________

Retirez la plaque originale sous la toupie et gardez les vis. Placez la goupille à centrer (ou votre propre choix) dans le mandrin, glissez le trou central de votre nouvelle plaque sur la goupille et tournez la plaque jusqu’à ce que les trous pour les roulements soient dans les coins opposés des poignées de la toupie, tel que montré. Avec un marqueur permanent, indiquez où percer les trous pour la fixer sur la base de la toupie. Je suggère d’utiliser un foret de 1/32″ de plus grand diamètre pour permettre un ajustement latéral ultérieur, si nécessaire.

Remove the orginal base plate and keep the screws. Chuck your centering pin in the router (or your own choice), slip the new base plate center hole onto this centering pin and spin the base plate so the outer pin holes will be on the opposite corners of the router handles, as shown. Using a permanent maker, tick where to drill for the mounting screws. I suggest to use a 1/32’’ larger bit diameter to allow for any side adjustment later, if required.

__________________________________________________________________________________________________________

Une fois encore, utilisez un pointeau pour marquer exactement l’emplacement des trous. À la perceuse à colonne, percez minutieusement les trois ou quatre trous requis, selon votre toupie.

Again, use a center punch to mark the exact location of the holes. At the drill press, carefully drill the three or four required holes, according to your router.

__________________________________________________________________________________________________________

La prochaine étape important est de fraiser pour les têtes de vis.

The next important step is to countersink for the screw heads.

__________________________________________________________________________________________________________

Voici les trous fraisés de la plaque bien alignés avec les trous filetés de la base de la toupie. Replacez la goupille à centrer et fixez la plaque avec les vis originales. C’est ici que les trous agrandis de 1/32″ pour les vis pourraient être utiles.

Here are the countersunk holes of the base plate in line with the router base threaded holes. Chuck back the centering pin and attach the base plate using the original screws. This is where the 1/32’’ larger holes for the screws could be helpfull.

__________________________________________________________________________________________________________

Pour agrandir le trou central à travers duquel le fer de la toupie passera, j’aime utiliser un fer à évider à plat de 1″, comme montré. Même s’il serait plus capricieux, un fer Forstner de 1″ pourrait être utilisé. Un autre bon choix serait un fer droit de 1/2″ suivi d’un fer droit de 3/4″ et d’un fer droit de 1″ successivement, mais c’est plus long et il implique plusieurs changements de fers.

To enlarge the center hole in which the router bit will get through, I like to use a 1’’ flat bottom cleaning bit, as shown. Even if it’s a little tricky, a 1’’ Forstner bit could be used. Another good choice would be successively using a 1/2’’ straight bit, a 3/4’’ straight bit, and then a 1’’ straight bit, but this involves longer time and bit changings.

__________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________

Déposez une pièce de rebus sur l’établi et lentement défoncez le trou central. Lorsque terminé, utilisez un tampon à poncer pour adoucir tous les coins et les bords de la plaque, incluant les bords du trou central.

Drop a scrap piece on your workbench and slowly rout the through center hole. When done, using a sanding pad, smooth all base plate sharp corners and edges, including the center hole edges.

__________________________________________________________________________________________________________

Pour fabriquer les guides à roulements à billes, pourquoi ne pas utiliser (emprunter) les roulements de votre propre collection de fers (fraises). Retirez deux roulements identiques de deux fers.

To make your bearing guided pins, why not using (borrow) bearings from your own router bit collection. Remove two identical bearings from two bits.

__________________________________________________________________________________________________________

Pour compléter les ensembles de roulements, prenez deux boulons de calibre appropriés aux trous des roulements (les miens sont des #10 ou 3/16″), deux rondelles et quatre écrous.  Ils seront montés dans l’ordre indiqué (boulon, roulement, rondelle, écrou, écrou).

To complete the bearing pin sets, get two 1’’-long appropriate size bolts to fit into the bearing center holes (mine are #10 or 3/16″), two washers and four nuts. They will be mounted in the order shown (bolt-bearing-washer-nut-nut).

__________________________________________________________________________________________________________

Les roulements sont retenus entre la tête des boulons, les rondelles et les écrous. Les deuxièmes écrous fixeront les guides sur la plaque.

The bearings are secured between the head of the bolts, the washers and the nuts. The second nuts will attached the bearing pins onto the base plate.

__________________________________________________________________________________________________________

Voici un ensemble de guide à roulement complété et convenablement installé. À moins que vous ne les utilisiez à longueur de jour, il n’y a aucun nécessité de serrer avec une clé ces roulements à la base. Leurs trajets ne seront que quelques pouces, à vitesse minimale.

Here is a completed and properly mounted bearing guided pin set. Unless you will use them all day long, there is no need to use a wrench to tighten these bearing pins to the base plate. They will travel only few inches, at almost no speed.

__________________________________________________________________________________________________________

À peu de frais, vous avez une base de toupie avec deux roulements à billes parfaitement alignés avec le fer à toupie, fixés à la même distance de ce fer, laquelle est ici cruciale.

At practically no cost, you have a router base plate with two bearing guided pins perfectly aligned with the router bit, attached at the same exact distance from the router bit, which is crucial here.

__________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________

Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre gabarit pour mortaiser avec la toupie.

Now you’re ready to use your Router Parallel Routing Jig.

__________________________________________________________________________________________________________

Advertisements