Router Parallel Mortising Jig #2 Gabarit parallèle pour mortaiser à la toupie

2012/11/18

Pour façonner une mortaise, placez la pièce contre un support externe et ajustez la hauteur de ce dernier au même niveau que le dessus de la pièce.

To mill a mortise, place the workpiece against one external support and adjust the height of this latter even with the top of the workpiece.

________________________________________________________________________________________________

Ensuite, faites de même avec le support opposé afin que la toupie glisse parallèlement à la face de la pièce à être mortaisée.

When done, do the same thing on the opposite support so the router will ride parallel to the face of the workpiece to be mortised.

________________________________________________________________________________________________

Finalement, la pièce sur laquelle l’emplacement de la mortaise a été tracée est installée et serrée entre les mâchoires. Tel que montré sur la photo, les pièces identiques doivent être aboutées pour guider la toupie.

Finally, the workpiece on which the location of the mortise has been marked is installed and squeezed between the jaws. As shown on the photo, identical workpieces must be set end for end to guide the router.

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

Maintenant, le gabarit devrait être assujetti sur l’établi, et ce grâce aux larges pieds fixés aux pattes. J’aime utiliser le gabarit perpendiculairement à l’établi et un serre-joint suffit (tel que monté). Si le gabarit devait être utilisé parallèlement à l’établi, alors deux serre-joints devraient être utilisés.

At this point, the jig should be clamped to the workbench. Thanks to the wide feet provided down the legs. I like to use the jig perpendicular to the workbench and one clamp is sufficiant (as shown). When using the jig parallel to the workbench, two clamps should be used.

________________________________________________________________________________________________

Pour utiliser ce gabarit, la base de la toupie doit être équipée de deux goupilles ou guides (à roulements ou non) placées à la même distance du fer (fraise), et ce dernier doit avoir un diamètre équivalent à la largeur de la mortaise. Dans un autre article j’ai montré comment fabriquer une telle base (utilisant du Plexiglass 1/4″) ayant des trous parfaitement alignés. Le modèle montré ici est commercial et n’est plus disponible.

To use this jig, the base plate of the router must feature two pins or guides (with or without bearings) set at the same distance from the router bit, and this latter must match the width of the mortise. In another post I shown how to fabricate such base plate (using 1/4″ Plexigrass) having perfectly aligned holes. The shown model here is store bought and is no longer available.

________________________________________________________________________________________________

J’aime positionner le fer au-dessus des lignes de démarcation de la mortaise et ajouter un petit serre-joint à chaque extrémité pour agir comme butée pour facilement contrôler la longueur de la mortaise. Ils sont particulièrement utiles lorsque plusieurs mortaises identiques sont façconnées.

I like to position the router bit beyond the layout line of the mortise and install a small clamp to act as a stop at each end to easily control the length of the mortise. They are particularly useful when milling several identical mortises.

________________________________________________________________________________________________

Les supports externes sont idéals pour recevoir ces serre-joints ou butées. La butée la plus proche doit être installée du côté droit de la toupie alors que la plus éloignée doit l’être du côté gauche. De cette façon la toupie ne pivotera pas pour ruiner la mortaise lorsqu’elle frappe les butées. Selon mon expérience, vous ne les mélangez qu’une seule fois !

The external supports are great to hold those clamp stops. The closer stop must be installed on the right side of the router while the further stop must be on the left side. This way the router won’t spin and ruin the mortise when hitting the stops. According to my experience, you mix up this placement only once!

________________________________________________________________________________________________

Voici une photo du “prêt-à-partir” avec les deux butées optionnelles installées.

Here is a photo of the “ready-to-go” setup with both optional clamp stops installed.

________________________________________________________________________________________________

Il arrive parfois que la pièce doit être relevée avec une mince latte plus étroite, tel que montré, afin que la toupie glisse librement sans que les goupilles ou guides frottent sur les mâchoires.

It happens sometimes the workpiece must be raised on a narrower thin strip, as shown, so the guide pins won’t rub on the jaws and prevent the router from riding freely.

________________________________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

_____________________________________________________________________________________________________________________