Pour suivre efficacement le rythme, j’assemble chaque pièce des trois caissons simultanément. Sur cette photo, les trois divisions sont temporairement placées sous les dessus.
To efficiently follow the rythmn, I’m assembling each piece of the three casings simultaniously. On this photo, the three partitions are temporarily placed under the tops.
_____________________________________________________________
Premièrement, je vais tracer, poinçonner, percer, fraiser et visser une tablette sur chaque division.
First, I will trace, punch, drill, countersink and screw a shelf to each partition.
_____________________________________________________________
En voici une de complétée.
Here’s one completed.
_____________________________________________________________
Je tourne ces ensembles sur le côté afin d’y visser les côtés.
I’m turning these assemblies sideways to screw the sides on.
_____________________________________________________________
Une fois encore, je trace, poinçonne, perce, fraise et visse.
Once again, I trace, punch, drill, countersink and screw.
_____________________________________________________________
Un côté de fixé sur chaque caission.
One side secured on each casing.
_____________________________________________________________
Il ne reste qu’à installer et visser les dessus et les dessous.
The remaining task is to install and screw the tops and the bottoms.
_____________________________________________________________
Un premier assemblage de terminé. Joli, n’est-ce pas ?
A first assembly completed. Nice, isn’t it ?
_____________________________________________________________
On peut constater que les caissons peuvent aussi être inversés.
As you can see the casings can also be reversed.
_____________________________________________________________
À suivre…
To continue…
_____________________________________________________________
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 