Benchtop Organizer #2 Rangement pour comptoir d’atelier

2012/10/18

Compte tenu que la Mélamine est recouverte d’un film de plastique je ne peux utiliser de colle. Alors les biscuits me seront ici très utiles. Pour localiser exactement où couper les rainures, j’utilise ma jauge à biscuits maison.

Since Melamine is lined with a plastic film I can’t use glue. Therefore biscuits will be very handy. To exactly locate where to cut the slots, I’m using my shop-made biscuit gauge.

___________________________________________________________

Je fixe cette butée transversale sur mon établi pour obtenir un appui solide lors de la pression latérale avec ma biscuiteuse.

I clamp this stop across my workbench to get a solid surface when I’ll apply side pressure with my biscuit joiner.

___________________________________________________________

J’indique précautionneusement chaque emplacement pour les biscuits sur chacune des pièces.

I carefully mark each location for biscuits on all pieces.

___________________________________________________________

Étant droitier, c’est ma position idéale.

Being right-handed, this is my ideal position.

___________________________________________________________

J’aligne le trait de crayon avec la marque centrale de la biscuiteuse pour couper la rainure à l’endroit voulu.

I align the pencil mark with the center mark of the biscuit joiner to cut the slot at the required location.

___________________________________________________________

Cette pièce, déjà rainurée, est une division. Je la place ainsi pour couper les rainures adjacentes sur les côtés.

This already slotted piece is a partition (or divider). It is set as shown to cut the adjacent slots on the sides.

___________________________________________________________

Remarquez que j’ai ajouté une autre butée sur le devant de l’établi. Celle butée empêchera pièce de glisser de côté.

Note that I added another stop on the front of the workbench. This stop will prevent the workpiece from shifting.

___________________________________________________________

Lorsque j’ai fait la première coupe, sans cette dernière butée, la pièce a glissé quand la lame l’a pénétré. Pas bon, n’est-ce pas ? J’apprends toujours ! En regardant la photo, pouvez-vous imaginer le sens de rotation de la lame de scie ?

When I made the first cut, without this last stop, the piece slipped when the blade has penetrated the workpiece. Not good, right? I’m still learning! Looking at this photo, can you imagine the sense of rotation of the saw blade?

___________________________________________________________

Voici donc les rainures adjacentes.

Here are the adjacent slots.

___________________________________________________________

Tel que mentionné, elles ont été faites dans les côtés pour recevoir la tablette.

As mentioned, they have been made in the sides to receive the shelf.

___________________________________________________________

C’est ainsi que je fais les rainures sous le dessus et sur le dessous du caisson.

This is how I make the slots under the top and on the bottom of the casing.

___________________________________________________________

Ici je fais les rainures sous le dessus pour recevoir la division centrale.

Here I’making the slots under the top to receive the center partition.

___________________________________________________________

Ici je coupe les rainures correspondantes sur la tablette. Après avoir coupé toutes les rainures sur mes trois caissons, je pourrai procéder à l’assemblage. La pièce sur laquelle la biscuiteuse est appuyée a été coupée uniquement pour me servir de guide pour ces coupes. J’ai récupéré la pièce ruinée montrée préalablement.

Here I’m cutting the corresponding slots on the shelf. After cutting all slots for my three casings, I’ll be able to proceed with the assembly. The piece on which the biscuit joiner is leaning against has been specifically cut to act as a guide for these cuts. I salvalged the previously shown ruined piece.

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________