Country Kitchen Stow Away Bench #1 Banc de cuisine champêtre à caisson de rangement

Pour la fabrication de mes deux bancs de cuisine, j’utilise ces solides panneaux pré collés de merisier.

To build my two kitchen benches I’m using these pre-glued solid birch panels.

___________________________________________________________

J’ai besoin de deux sièges et quatre traverses que je coupe au banc de scie.

I need two seats and four rails that I rip at the table saw.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Pour arrondir les extrémités des traverses j’utilise une technique à la scie à ruban que j’ai présenté dans ce billet précédent.

J’ajoute cette chute au guide de la scie à ruban.

To round over the ends of the rails I’m using a technique at the band saw that I explained in this previous post.

I add this scrap to the band saw fence.

___________________________________________________________

J’aligne le trait de scie pratiqué dans la chute avec la pointe des dents de la lame de scie.

I align the saw kerf made in the scrap with the tip of the teeth of the saw blade.

___________________________________________________________

Je coupe le rayon en gardant la pointe du coin de la traverse coincé dans le trait de scie cité plus haut.

I cut the radius keeping the tip of the corner of the rail trapped in the above mentioned saw kerf.

___________________________________________________________

Deux sièges, quatre traverses.

Two seats, four rails.

___________________________________________________________

Je ponce les rayons à ma ponceuse verticale maison.

I sand the radii at my shop made spindle sander.

___________________________________________________________

A cause de la dimension des sièges, j’utilise la ponceuse à disque que j’ai fabriqué pour mon tour à bois afin d’arrondir les coins rapidement et facilement.

Because of the size of the seats, I’m using the disk sander that I made for my wood lathe to be able to round over the corners quickly and easily.

___________________________________________________________

Je nettoie le disque avec un bâton de crêpe spécialement conçu après chaque session de ponçage. Ça vaut le coup !

I clean the disk with a suited crepe stick after each sanding session. It is worth it!

___________________________________________________________

Je peaufine les rayons avec des tampons à poncer.

I smooth out the radii with sanding pads.

___________________________________________________________

Avec mon ébarbeuse dans laquelle est installé un fer à arrondir de 1/8’’, je fais le tour des sièges, des deux côtés.

Using my trim router in which a 1/8’’ rounding over bit is already installed, I steer it around the seats, on both sides.

___________________________________________________________

Une fois encore, je peaufine avec des tampons à poncer.

Once again, I smooth out with sanding pads.

___________________________________________________________

Pour le moment j’arrondis uniquement les points indiqués sur les traverses. Des décisions devront être prises ultérieurement.

For now I round over only the shown areas of the rails. Decisions will have to be taken later.

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________

Comments are closed.