Secured Router Chuck / Mandrin de toupie (défonceuse) sécuritaire

Si comme moi vous utilisez une toupie ayant un mandrin de 1/2’’ et un manchon pour fers à tige 1/4’’, soyez vigilant. La première photo montre le manchon et un fer à tige 1/4’’. Notez cette rainure sur toute la longueur qui garantie un pourvoir de prise optimale.

If like me you are using a router featuring a 1/2’’ chuck and a sleeve for 1/4’’ shank bits, be vigilant. The first photo shows the sleeve and a 1/4’’ shank bit. Note the slot through the entire length that garanties an optimum gripping power.

_____________________________________________________________

Les deux photos suivantes montrent le mandrin dans son siège dans la toupie (avec et sans l’utilisation du flash de ma caméra). Pour en savoir plus sur le petit carré blanc dans le fond du mandrin, cliquez ici.

The two following photos show the chuck in its seat in the router (with and without the use of the flash of my camera). To know more about the small white square in the bottom of the chuck, clic here.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

En retirant le mandrin de la toupie on peut aussi noter une rainure sur toute la longueur du mandrin. Pour assurer une prise optimale, ces deux rainures doivent être alignées lorsqu’un fer à tige de 1/4’’ est installé dans la toupie.

By removing the chuck from the router we can also note the slot on the entire length of the chuck. To assure an optimum grip, the two slots must be aligned when a 1/4’’ shank bit is mounted in the router.

_____________________________________________________________

Si votre toupie est équipée de deux mandrins, soit un de 1/4’’ et un de 1/2’’, alors ce billet n’est pas pour vous, et vous avez fait un bon choix.

If your router is equiped with two chucks, one 1/4’’ and one 1/2’’, this post is not for you, and you made a good choice.

_____________________________________________________________

Comments are closed.

%d bloggers like this: