Lors de l’installation du plateau supérieur droit, il faut prendre soin de le rapprocher sans toutefois couvrir la ligne de coupe.
While installing the upper right layer of plywood, care must be taken to keep it close but not covering the cut line.
___________________________________________________________
J’étends la colle, comme montré, restant loin de la languette d’ajustement centrale.
I spread the glue, as shown, staying away from the central adjustement bar.
___________________________________________________________
J’ai étendu la colle avec un mouvement de va-et-vient du contreplaqué et j’ai ensuite enfoncé quelques clous de 3/4’’ avant d’ajouter les serre-joints. Je répète la même opération pour le côté gauche.
I spread the glue by sliding the plywood back and fourth and I drove few 3/4’’ brads before adding the clamps. I’m doing the same thing with the left side.
___________________________________________________________
J’enlève la languette et je laisse la colle sécher.
I remove the strip and I let the glue dry.
___________________________________________________________
J’avais oublié de poncer les arêtes coupantes !
I forgot to sand the sharp edges!
___________________________________________________________
Après une longue pause, la colle étant prise, je ponce tous les coins à ma ponceuse à disque maison.
After a long break, the glue being set, I sand all corners at my shop made disk sander.
___________________________________________________________
Cette boîte de métal devrait sans doute contenir un boulon 1/4’’ à tête plate d’environ 3/4’’ de longueur. J’utilise mon frisbee modifié pour faciliter la tâche de tout remettre cette quincaillerie dans la boîte.
This tin can should hide a 1/4’’ flat head bolt about 3/4’’ long. I’m using my customized frisbee to easy the task of getting all the hardware back into the can.
___________________________________________________________
Parfait. Un suis un collectionneur de tout et de rien !
Perfect. I’m a junk collector!
___________________________________________________________
À la perceuse à colonne, je perce un trou de 1/4’’ à environ 1’’ de l’extrémité, centré.
At the drill press, I drill a 1/4’’ hole about 1’’ from the end, centered.
___________________________________________________________
Je fraise le côté inférieur pour caler complètement la tête du boulon car la languette doit glisser librement.
I’m countersinking the underside to completely sink the head of the bolt because the strip must slide freely.
___________________________________________________________
À suivre…
To continue…
___________________________________________________________
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 