Country Kitchen Credenza #5 Crédence champêtre de cuisine

Après avoir terminé le premier ponçage au papier 150 grains, j’ai été surpris de constater l’accumulation de poussière dans le réservoir de la ponceuse orbitale. La prochaine fois que je vais utiliser du pin, je vais vider le réservoir fréquemment.

After completing the first sanding step with 150 grit sandpaper, I was surprised to see the amount of dust in the canister of my random orbit sander. Next time, when using pine, I will dump it frequently.

_____________________________________________________________

Après le ponçage final au papier 180 grains, j’adoucis les bords de la façade des tablettes avec un fer à arrondir de 1/8’’ dans l’ébarbeuse et j’ajoute un léger ponçage à la main.

After the final sanding step with the 180 grit sandpaper, I round over the front edges of the shelves using my trim router set up with a 1/8’’ roundover bit and I add a light hand sanding.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Me voici enfin prêt au collage et à l’assemblage. Je mets un filet de colle dans les quatre rainures pour biscuits (un joint à la fois), j’insère les biscuits, la tablette et je visse fermement. Ayant étendu la colle uniquement dans les rainures, les bavures sont presque inexistantes.

I’m finally ready for some glue up and the assembly. I put a bead of glue in the four biscuit slots (one joint at a time), I insert the biscuits, the shelf and I screw it down tightly. Since I spread glue only in the slots, squeeze outs are minimal.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Le premier assemblage est fait en un rien de temps !

The first assembly is done in no time!

_____________________________________________________________

Et les joints sont parfaits.

And the joints are perfect.

_____________________________________________________________

Un peu de colle aux extrémités de la traverse arrière et aidé de cette pince spécialisée, l’installation est simple et rapide. Notez que j’ai placé la traverse sous le niveau des côtés afin que la tablette supérieure puisse être bien appuyée sur les côtés.

A little bit of glue at the ends of the back cleat and with the help of this specialized clamp, the installation is simple and quick. Note that I installed the cleat a bit lower than the sides so the top will properly sit on the sides.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Les diagonales étant égales signifie que l’assemblage est d’équerre.

The diagonals being equal means the assembly is square.

_____________________________________________________________

À suivre…

To continue…

_____________________________________________________________

2 Responses to Country Kitchen Credenza #5 Crédence champêtre de cuisine

  1. diggerjack says:

    Salut serge

    En poncant du pin il faut vider régulièrement le sac à poussière car il en génère un sacré paquet et de la fine pas très bonne pour nos bronches.

    J’ai hâte de voir le meuble achevé mais je sais que je ne serais pas déçu donc je vais attendre patiemment

    Au plaisir

    • Salut Jack,

      Merci pour ton avis quant à la poussière du pin.

      Encore une fois ta patience est mise à l’épreuve! Elle sera bien récompensée, si tout va bien! J’ai toutefois changé d’idée en cours de route. Je vais ajouter des portes. Désolé car l’attente du produit final sera encore plus longue. 🙂

      Au plaisir…