Magnetic Featherboard / Peigne magnétique

2012/04/10

Compte tenu que je possède une dégauchisseuse et une raboteuse, je possède aussi les indispensables ensembles base magnétique et vernier à cadran pour parfaitement calibrer les couteaux neufs et ceux fraîchement affûtés. De temps à autres ces jauges sont aussi utilisées pour mettre d’équerre une table de perceuse à colonne par rapport au mandrin, et aussi pour calibrer et peaufiner mon banc de scie. Même si ces ensembles ne sont pas dispendieux, j’ai réalisé qu’ils ne sont utilisés que quelques fois par année et qu’ils gîtent dans un tiroir la plupart du temps.

Since I own a jointer and a planer, I also own indispensable magnetic bases and dials to perfectly set new knives and freshly sharpenned ones. Once in a while these gauges are also used to square the drill press table to the chuck, and to fine tune my table saw. Even if these jigs are not very expensive, I realized they are used only few times a year, meaning they sit in a drawer most of the time.

____________________________________________________________

Après avoir vu un peigne magnétique commercial j’en suis venu à l’idée d’utiliser une pièce de revêtement mural extérieur en vinyle (le meilleur matériau flexible que j’ai trouvé) retenue entre deux bases magnétiques et l’utiliser comme peigne magnétique. Pour être certain que la pièce de vinyle résiste bien à la pression, j’utilise un serre-joint en C pour maintenir les trois pièces ensemble, offrant en même temps la parfaite poignée pour le transporter d’un outil à l’autre.

After seeing a commercial magnetic featherboard I came up with the idea of using a piece of vinyl exterior wall siding (the best flexible slik material I found) held between two magnetic bases and use it as a magnetic featherboard. To be sure the vinyl piece would stay put under pressure, I use a C-clamp to sandwich the three parts together, providing at the same time the perfect handle to carry it around from tool to tool.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Finalement, si vous regardez de plus près vous remarquerez que j’ai ajouté un ruban élastique pour empêcher le levier de serrage du serre-joint de glisser et s’accrocher sur pièce de bois ou pire, sur un couteau.

Finally, if you take a closer look you will notice that I added a small rubber band to prevent the T-handle of the C-clamp from sliding around and catching on an upcoming piece of wood or worst, on a knife or cutter.

____________________________________________________________

J’ai aussi vu les avantages de posséder un tel accessoire dans mon atelier pour m’assister à la dégauchisseuse, au banc de scie et à la scie à ruban, en deux mots, partout où les tables sont faites d’acier dressé.

I also saw the advantages of having such accessory in my shop to assist me at the jointer, the table saw and the band saw, in two words, anywhere tables are made out of heavy surfaced steel.

____________________________________________________________

____________________________________________________________