Voici ma scie sur table portative. Elle repose sur mon chariot d’atelier maison. Puisque les deux ne sont utilisées qu’occasionnellement, j’ai eu l’idée de les combiner pour optimiser la scie. Lorsque requis, le chariot d’atelier deviendra une table de sortie pour la scie.
Here is my portable table saw. It’s sitting on my shopmade shop cart. Since both are only occasionnally utilized, I came up with the idea of combining them together to optimize the saw. When needed, the shop cart will become an outfeed table for the saw.
___________________________________________________________
Je prends la mesure de la base au-dessus de la scie. Remarquez que la scie est boulonnée sur un contreplaqué, dans lequel un grand trou a été percé pour laisser tomber la poussière.
I’m taking measurements from the base to the top of the saw. Note that the saw is bolted on a plywood, in which a large hole has been cut for the sawdust to escape.
___________________________________________________________
Je vais soustraire 1/8’’ afin que la scie soit un peu au-dessus du chariot.
I will substract 1/8’’ so the saw will be a bit higher above the cart.
___________________________________________________________
Au banc de scie principal, je coupe des languettes de 4’’ de large d’un panneau de 3/4’’ d’épaisseur.
At the main table saw, I cut 4’’ wide strips from a 3/4’’ panelboard.
___________________________________________________________
Je trace une ligne sur le côté de chacune des pattes du chariot. Cette ligne est le total de la première mesure et le 4’’ des languettes.
I draw a line on the side of each legs of the cart. This line is the total from the first measurement and the 4’’ of the strips.
___________________________________________________________
Tel que montré, j’assujettis avec des serre-joints des retailles de 3/4’’ sous ces lignes.
As shown, using C-clamps I secure 3/4’’ thick scraps under those lines.
___________________________________________________________
Ensuite j’assujettis avec des serre-joints les languettes de 4’’. Elles doivent dépasser le chariot pour supporter la scie.
Then, using C-clamps, I secure the 4’’ strips. They must prodrude from the cart to support the saw.
___________________________________________________________
Avant de déposer la scie, j’ajoute du contrepoids à l’autre extrémité, par pure précaution.
Before dropping the saw, I add counterweights at the other end, just for precaution.
___________________________________________________________
Je dépose la scie et je vérifie l’alignement escompté avec un long niveau.
I drop the saw and I verify the espected alignment with a long level.
___________________________________________________________
___________________________________________________________
À suivre…
To continue
___________________________________________________________
