Jointing Edges at the Table Saw / Dresser les champs au banc de scie

2012/03/14

Tel que montré sur cette photo, cette pièce doit être dressée ou dégauchie pour être utile. L’outil idéal pour le faire est la dégauchisseuse. Je montre ici une façon de le faire au banc de scie. Cette méthode est très utile pour les matériaux qui ne peuvent être dégauchis à la déchisseuse, tel que le MDF et les panneaux de particules.

As shown on this picture, this workpiece must be jointed or dressed to be useful. The right tool for that is a jointer. I’m showing here a way to do it at the table saw. This method is useful for materials that can’nt be jointed at the jointed, like MDF and particleboards.

____________________________________________________________

Je fixe au guide de refente du banc de scie cette pièce de MDF 3/4’’ d’épaisseur, laquelle doit être plus longue que le double de la longueur de la pièce à dégauchir. J’ai choisi le MDF parce que c’est un matériau parfaitement plat et droit.

I clamp to the rip fence of the table saw this 3/4’’-thick strip of MDF, which must be more than twice the length of the workpiece to be jointed. I chose MDF since this material is perfectly flat and straight.

____________________________________________________________

Comme on peut le constater sur cette photo, cette pièce inégale sera supportée sur deux points précis tout au long de la coupe pour garantir la coupe droite envisagée.

As we can see on this picture, this uneven workpiece will be suppported on two precise bearing points to garanty the required straight cut.

____________________________________________________________

Au fur et à mesure que la coupe est faite, la lame coupe la pièce parfaitement droite.

As and when the cut is made, the saw blade cuts the workpiece perfectly straight.

____________________________________________________________

Comparez avec la première photo – les deux ont été prises sur la table de la scie.

Compare with the first picture – both have been shot on the table saw top.

____________________________________________________________

L’autre champ peut maintenant être dressé en glissant la coupe droite précédente sur le guide de refente.

The other edge can now be dressed by sliding the previous straight cut against the rip fence.

____________________________________________________________