Boring Bench Dog Holes / Percer les trous de butées sur l’établi

J’aimerais partager comment j’ai facilement percé dans mon établi les trous pour les butées en utilisant un gabarit que j’ai fabriqué.

I would like to share how I accurately bored the bench dog holes on my workbench with a simple shopmade jig.

___________________________________________________________________

Comme montré, tracez une ligne parallèle au bord de l’établi, perpendiculaire au milieu de la butée de l’étau. Ensuite, tracez des lignes perpendiculaires aux endroits où seront percés les trous. Ces derniers devraient être distancés d’au plus l’équivalent de l’ouverture maximale de votre étau.

As shown, draw a line parallel to the side of your workbench, perpendicular to the middle of the bench dog of your end vise. Then, draw crosslines at each location where bench dog holes will be bored. They should be spaced at the most to the equivalent of the maximum opening of your vise.

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

Ce gabarit est fait qu’un carré de 10″ de MDF (ou Masonite) de 1/4″ d’épaisseur, collé et vissé sur une languette de 2″ X 14″. Tracez des lignes perpendiculaires centrées sur le MDF vous assurant que la ligne parallèle à la languette est à la même distance que la ligne tracée sur le banc de travail parallèle au bord (prochaine photo). Utilisant une mèche de type Forstner (d’un diamètre approprié avec le guide de gabarit que vous utilisez à une étape ultérieure) percez un trou dans la base de MDF à l’intersection des lignes de centre.

Fixez avec un serre-joint le gabarit à chaque trou à percer, vous assurant d’aligner les lignes centrales de celle-ci aux lignes tracées sur l’établi, comme montré.

The jig is made out of a piece of 10″ square 1/4″ thick MDF (or hardboard) glued and screwed to a 2″ X 14″ cleat. Draw perpendicular center lines on the MDF plate making sure that the line parallel to the cleat is the same distance as the line drawn on the workbench from the edge (next photo). Using a Forstner bit (sized to match the guide bushing you will mount on your router at a later step) drill a hole in the MDF plate at the intersection of center lines.

Clamp the jig at each hole to be bored, making sure to align center the lines of the jig with the center lines on the workbench, as shown.

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

D’aplomb, percez les trous de 1/4″ à travers le banc de travail. Ceci aidera à l’étape suivante avec la toupie si vous utilisez une mèche droite qui n’est pas du type plongeant.

Drill 1/4″ plumb holes through to workbench. This will ease the next step with the router if you use a non-plunging straight bit.

___________________________________________________________________

Installez un guide de gabarit sur une toupie plongeante (j’ai utilisé 1-1/4″) et une mèche de 1/2’’ et percez le trou. Je suggère d’utiliser une mèche spirale de type plongeant, toutefois une mèche droite ordinaire à 2 couteaux fera aussi bien le travail si vous avez percé les trous de 1/4″ à une étape précédente. Le choix de la grandeur du guide de gabarit doit prendre en considération que l’étape suivante sera d’agrandir le trou avec une mèche de 3/4″ de diamètre. Compte tenu que j’ai utilisé 2 toupies équipées de guides de gabarit de même diamètre, je n’ai pas eu à changer de mèche pour percer chacun des trous.

Mount a guide bushing (I used 1-1/4″) and a 1/2″ bit in a plunge router and bore the hole. I suggest you use a spiral bit, but an standard 2 flutes straight bit will work fine if you have drilled the 1/4″ pilot holes in the previous step. The choice of the guide bushing size must take in consideration the fact that the next step is to enlarge the hole with a 3/4″ router bit. By the way, since I used 2 plunge routers equiped with same size guide bushing, I didn’t had to swap bits at each hole.

___________________________________________________________________

Puisque les mèches 3/4″ ne sont pas assez longues pour percer le banc de travail (du moins la plupart), finissez de percer avec une perceuse et un foret de 3/4″ standards, ou le modèle à plat, ou encore du type Forstner. Les trous déjà percés à la toupie vous aideront à rester d’aplomb.

Because 3/4″ router bits are too short to bore through the (most) workbench, finish the holes with a drill and a 3/4″ twist drill bit, a spade bit or a Forstner bit. The already routed holes will help you to stay plumb.

___________________________________________________________________

Finalement, faites un chanfrein à chaque trou pour adoucir les rebords avec une ébarbeuse et un fer à fraiser.

Finally, ease the edge of your new bench dog holes with a trim router and chamfering bit.

___________________________________________________________________

Le résultat est parfait.

PS : Conservez le gabarit et utilisez le pour d’autres applications après avoir percer de nouveaux trous ou rainures appropriés (moi je le ferai).

The result is perfect.

PS: Keep the jig and use it for other applications after boring news holes or slots as needed (I will).

___________________________________________________________________

Pourquoi utiliser les butées ?  

La raison qui justifie l’utilisation des butées sur le banc de travail est le fait de pouvoir assujettir les pièces de bois à travailler sans pour autant être gêné par des serre-joints. Par exemple, lors du travail sur les faces (voir photos ci-dessous) ou le façonnage des bordures à la toupie. Sur la photo de gauche, voyez la butée standard que j’utilise (encerclée).

Why use bench dogs ?

The reason justifying the use of bench dogs is the possibility to stabilize the workpieces without having any clamps in the way. As example, when working on the faces (see following photos) or when milling edges with a router. On the left photo, take a look at the standing bench dog I use (circled).

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________