Ripping Narrow Stock with a Circular Saw / Refendre des pièces étroites avec une scie portative

Voici comment refendre sécuritairement une pièce, ici à un biseau de 4°, avec une scie portative. Je visse une chute sous la pièce à chaque extrémité, ici des triangles de contreplaqué de 3/4’’ que j’avais sous la main.

Here is how to safely rip a piece, here with a 4° bevel angle, with a portable circular saw. I screw 3/4’’ plywood triangle scraps that I had on hand under the piece, one at both ends.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Les triangles sont assujettis sur l’établi avec des serre-joints pour maintenir la pièce à l’extérieur de l’établi.

The triangles are clamp to the workbench to keep the workpiece away from the workbench.

___________________________________________________________

La scie est placée sur la pièce.

The saw is dropped on the workpiece.

___________________________________________________________

La scie est réglée en biseau à 4°.

The saw is tilted for a 4° bevel.

___________________________________________________________

Le guide de refente de la scie est réglé pour une coupe uniforme.

The rip fence of the saw is set for a uniform cut.

___________________________________________________________

Voici le résultat.

Here is the result.

___________________________________________________________

Je trace le côté opposé pour une autre coupe et je pivote la pièce sur les triangles.

I trace the opposite side for another cut and I flip the triangles over.

___________________________________________________________

Ici le guide est inutile compte tenu que je n’ai qu’à couper le long de la ligne tracée.

Here the rip fence is not required since I only have to cut along the line.

___________________________________________________________