Sheet Goods & Cutoffs Rack #2 Rangement pour panneaux et retailles

Je dois couper les contreplaqués. Bien que mon atelier soit relativement petit, j’ai placé les outils pour maximiser l’espace. Si j’enlève le guide de la table à toupie, j’ai l’espace nécessaire pour couper le contreplaqué sur la longueur.

I must cut the plywood. Within a relatively small workshop, I placed the tools to maximize the space. If I remove the router table fence, I have enough room to rip the plywood lenghtwise.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Toutefois, je dois suivre un parcours déterminé pour y placer le contreplaqué.

However, I must follow a specific path to bring in the plywood sheet.

___________________________________________________________

Pour une coupe optimale du contreplaqué, je remplace la lame combinée de 40 dents pour une lame à dents fines de 80 dents.

To get an optimum cut on this plywood sheet, I swap the combined 40 teeth blade with this 80 fine teeth blade.

___________________________________________________________

Les flèches indiquent où je dois porter mon attention afin de garder le contreplaqué bien appuyé sur le guide afin de prévenir tout contrecoup ou rejet.

The arrows show where I must focus my attention keeping the plywood sheet against the rip fence to prevent any kickback.

___________________________________________________________

Malgré qu’ici je n’utilise pas de capot, le diviseur assure une coupe droite sans risque de rejet du contreplaqué vers l’arrière.

Even if here I don’t use a blade guard, the spliter assures a straight cut without risking any kickback.

___________________________________________________________

Je vais utiliser le morceau de droite qui a 30’’ de largeur par 96’’ de longueur. Et je dois répéter l’opération une deuxième fois.

I will use the right piece, which is 30’’ wide by 96’’ long. And I must repeat the process twice.

___________________________________________________________

Je place sur mon établi ce morceau fraîchement coupé, côté face vers le bas.

I drop on my workbench this freshly cut piece, face down.

___________________________________________________________

Ces colombages de 2’’X4’’ seront les côtés de la base. Je les dépose couronne vers le bas.

Those 2’’X4’’ will be the sides of the base. I drop them crown down.

___________________________________________________________

Je coupe les côtes de la base à la scie à onglets. Tel que montré, il faut placer la couronne vers le bas pour prévenir les contrecoups et les blocages.

I cut the ribs of the base at the miter saw. As shown, you must place the crown down to prevent from kickbacks or bindings.

___________________________________________________________

À la scie à onglets, je dois jongler avec un espace restreint.

At the miter saw, I must deal with a restricted area.

___________________________________________________________

Une butée assure des longueurs identiques.

A stop assures identical lengths.

___________________________________________________________

Le dessus, placé sur l’établi, sert de surface de travail.

The top, sitting on the workbench, acts as a working area.

___________________________________________________________

Je trace pour des côtes centrées aux 24’’.

I mark for ribs at 24’’ on centre.

___________________________________________________________

Un serre-joint assujetti toutes les pièces pour le perçage et le vissage.

A clamp secures all pieces for drilling and screwing.

___________________________________________________________

Je perce des avant-trous pour éviter l’éclatement du bois,

I drill pilot holes to prevent from splitting.

___________________________________________________________

Avant de procéder au collage et vissage, je planifie des serre-joints qui serviront à placer le cadre d’équerre avec le contreplaqué.

Before proceeding with the glue and the screws, I plan for clamps to square the frame with the plywood.

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: