Country Step Stool #1 Marchepied champêtre

2011/10/18

En visite chez des amis j’ai remarqué le marchepied de plastique dans la cuisine. Compte tenu du décor, j’ai promis que je leur en ferais un approprié.

While visiting friends I noticed the plastic step stool in the kitchen. I promised that I would build an appropriate model to fit the decor.

___________________________________________________________

Ces trois panneaux de pin collés sont mon point de départ.

These three glue-up pine panels make a good start.

___________________________________________________________

À l’aide de mon équerre ce charpentier, je détermine et je visualise le format de la marche.

Using my framing square, I visualize and determine the size of the step.

___________________________________________________________

J’ai donc décidé de couper la tablette 10’’ par 14’’.

I decided to cut the step 10’’ by 14’’.

___________________________________________________________

Localisation d’un trou pour une poignée centrale.

Après avoir tracé la ligne centrale longitudinale, j’indique le centre (1). Ensuite j’indique les limites de la longueur du trou de la poignée (2). Finalement j’indique le centre pour un foret Forstner de 1-1/2’’ de diamètre (3).

Locating a central hole for a handle.

After tracing a center line along the length, I mark the center (1). Then I mark the ends of the hole for the handle (2). Finally, I mark the center for a 1-1/2’’ diameter Forstner bit (3).

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Un trou au poinçon guidera le foret Forstner à la perceuse à colonne.

A hole made by a center punch will guide the Forstner bit at the drill press.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Je choisis ce fer à toupie convexe 3/16’’ avec feuillure pour profiler le périmètre du dessus de la marche. Je commence par façonner à travers le fil du bois pour finir dans le sens du fil du bois pour éviter les écorchures.

I’m chosing this 3/16’’ beading bit with fillet to mill a profile on the top of the perimeter of the step. I start milling across the grain to end with the grain to prevent chipouts.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Je fixe la planche sur un support pour finir la poignée avec la scie sauteuse munie d’une lame à dents fines pour une coupe lisse.

I clamp the board on a support base to complete the handle with a jigsaw outfitted with a fine teeth blade for a smooth cut.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

À ma ponceuse verticale maison, je ponce l’intérieur du trou avec un manchon à gros grain, suivi d’un grain moyen pour finir avec un grain fin.

At my shopmade spindle sander, I sand the interior of the hole with a coarse grit sleeve, followed by a medium grit to end up with a fine grit.

___________________________________________________________

J’ai déjà un fer à arrondir de 1/8’’ dans cette toupie à ébarber et j’adoucis toutes les arêtes restantes du périmètre ainsi que celles du trou de la poignée.

I already have a 1/8’’ roundover bit in this trim router and I smooth out all remaining edges of the perimeter as well as the hole for the handle.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Les coins sont cassés à la main avec un papier à grains fins.

I hit the corners by hand with fine grit sandpaper.

___________________________________________________________

La ponceuse orbitale est idéale pour poncer les surfaces et les champs, et je procède par étape du papier 80 grains au 150 grains.

The random orbit sander is the ideal tool to sand all surfaces and edges, and I proceed by steps from 80 grit to 150 grit sandpaper.

___________________________________________________________

Finalement, je termine le ponçage à la main avec un papier 500 grains où les doigts seront en contact avec le bois.

Finally, I complete the sanding process by hand using 500 grit sandpaper where fingers will be in contact with wood.

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________


%d bloggers like this: