Horizontal Edge Sander / Ponceuse de champs horizontale

2011/10/10

Compte tenu que ma ponceuse à courroie stationnaire n’offre aucun support vertical pour poncer les champs, j’ai fabriqué ce gabarit pour ma ponceuse à courroie stationnaire de 6’’ X 48’’ qui se fixe sur la table de ma perceuse à colonne avec des serre-joints, comme montré sur la deuxième photo.

Since my stationary belt sander lacks of vertical support to sand edges, I came up with a jig for my 6″ X 48″ stationnary belt sander that clamps on my drill press table, as shown on the second photo.

___________________________________________________________

Le gabarit de 25’’ X 12’’ X 6’’ se monte sur la table de ma perceuse à colonne afin qu’elle puisse être relevée au-dessus de la ponceuse. Notez l’angle biseauté du gabarit qui sert à garder la courroie le plus froid possible, égalise l’usure et réduit les accumulations de résine. Le gabarit est fait de MDF 3/4’’, à l’exception des côtés triangulaires, lesquels sont faits de HDF 5/16’’ que j’avais sous la main.

The 25″ X 12″ X 6″ jig mounts on my drill press table so it can be lifted above the belt sander.  Take note that the skew angle of the jig is to keep the belt as cool as possible, even the wear and reduce resin clogs.  The jig is made out of 3/4″ MDF, except for the triangle sides, which are made out of 5/16″ HDF that I had on hand.

___________________________________________________________

Pour des résultats parfaits, le gabarit doit être à 90° de la courroie, raison pour laquelle j’ai dû ajouter une cale de 1/16’’ près du rebord avant de la table de la perceuse à colonne.

To get perfect results, the jig must be at 90° from the sanding belt, reason why I had to add a 1/16″ shim close to the front edge of my drill press table.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Comme vous pouvez l’imaginer, le ponçage des champs est maintenant un plaisir dans mon atelier, particulièrement pour les pièces minces.

Ce gabarit est aussi très utile comme table auxiliaire de grand format pour la perceuse à colonne.

As you can imagine, now edge sanding is a pleasure in my workshop, particularly on thin stock.

This jig is also very usefull as a larger auxiliairy drill press table.

___________________________________________________________

 

Advertisements