Perfect Support at the Miter Saw / Support optimisé à la scie à onglets

Les scies à onglets sont des outils fort appréciables mais le guide arrière n’offre aucun support pour prévenir les écorchures. Ainsi pour cette raison elles sont souvent limitées aux coupes grossières. Toutefois, l’ajout d’un guide maison peut faire toute la différente pour optimiser cet outil.

Miter saws are very handy tools but the fence offers any support to prevent chipouts.  Therefore they are often limited to rough cuts. However, adding a shopmade fence can make a huge different to optimize this tool.

___________________________________________________________

J’ai placé une languette de contreplaqué de 1/2’’ d’épaisseur dans l’étau, au même niveau que le dessus de l’établi. Cette languette servira de guide arrière et sa longueur est similaire au guide original de la scie. Une ligne de colle a été étendue sur le champ du contreplaqué et j’y ai déposé un morceau de panneau de fibres de bois durci (Masonite) de 1/8’’ d’épaisseur qui a été coupé 3’’ plus court que le plateau de la scie. Vous comprendrez qu’ici il faut éviter les clous. Une cale et des serre-joints ont été placés sur l’ensemble pour garantir un bon collage. J’ai laissé les serre-joints faire leur travail environ une heure, je les ai retirés pour enlever les bavures de colle avant qu’elles ne durcissent, et je les ai remises en place jusqu’au lendemain.

I placed a strip of 1/2’’ plywood in the bench vise, at the same level as the bench top.  This strip will act as the fence and was cut about the same length as the original miter saw fence. On a bead of glue I dropped a 1/8’’ thick hardboard that has been cut 3’’ shorter than the bed of the saw.  You will understand that here nails should be avoided. I added a caul and few clamps for a good bond.  I let the clamps to their job for about an hour, then I removed them to clean out any squeeze-out before the glue dries, and I reclamped the whole assembly overnight.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

La base doit être coupée en largeur afin de ne pas nuire au mécanisme de blocage de l’angle de la scie.

The base should be cut to width so it won’t interfere with the miter locking mecanism of the saw.

___________________________________________________________

Voici une vue d’ensemble du nouveau plateau et son guide.

Here is a view of the assembly of the new bed and its fence.

___________________________________________________________

Glissez l’ensemble vers chacun des rebords et placez une butée de chaque côté, comme montré. Ces butées ne doivent pas nuire aux pièces à couper qui seront placées sur le plateau.

Slide the assembly towards each edges and clamp a stop block on each side, as shown.  These stops should not interfere with workpieces that will be dropped on the bed.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Glissez l’ensemble contre la butée de droite, tournez la scie vers la gauche, et faites une première coupe, comme montré.

Slide the assembly against the right stop, turn the saw to the left, and make a first cut, as shown.

___________________________________________________________

Glissez l’ensemble contre la butée de gauche, tournez la scie vers la droite, et faites la deuxième coupe.

Slide the assembly against the left stop, turn the saw to the right, and make the second cut.

___________________________________________________________

Voilà. En suivant ces étapes, vous conservez la partie centrale qui permet un support optimal.

Voilà. By following these steps, you keep the central portion which gives the optimum support.

___________________________________________________________

Voici une coupe franche et propre, grâce à ce nouveau gabarit.

Here is a nice and clean cut, thanks to this new jig.

___________________________________________________________

Compte tenu qu’il ne serait pas très pratique d’utiliser des serre-joints pour maintenir le gabarit en place, il est préférable de coller une bande de papier à poncer sur le guide original de la scie. Pour ma part, j’ai collé un tapis de ‘skateboard’ que j’ai acheté dans un magasin de sport, il y a déjà plusieurs années. Grâce aux butées, ces coupes seront reproduites à tout coup.

Since it wouldn’t be practical to use clamps to keep the jig steady, it is preferable to stick a strip of sandpaper on the original fence.  On my own saw, I used a self-adhesive stakeboard liner that I purchased at my local sport store, years ago.  Because of the stops, such cuts can be reproduced each time.

___________________________________________________________

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: