Quick Mount Drill Press Sub-tables / Tables auxiliaires pour perceuse à colonne

Compte tenu que je possède plusieurs tables auxiliaires pour cette perceuse à colonne, j’ai conçu ce système rapide pour installer et enlever chacune d’entre-elles en un clin d’œil.

Since I own several sub-tables for this drill press, I devised this quick mount system to install and remove any sub-table from the drill press in a snap.

___________________________________________________________

Voici la table auxiliaire principale boulonnée sur celle originale en métal de la perceuse, laquelle d’ailleurs est peu pratique pour le travail du bois.

Here is the main sub-table bolted on the drill press original metal table, which is not quite pratical for woodworking.

___________________________________________________________

Remarquez le morceau de bois dur vissé et collé sous une extrémité, dans une feuillure, exactement à ras du rebord. Le coin arrière a été coupé pour ne pas gêner l’action de la manivelle arrière, et celui du devant pour protéger l’opérateur.

Note the hardwood piece glued and screwed under one end, in a rabbet, flush with the edge. The back corner has been cut so it won’t interfere with the crank lever action, and the one at the from to protect the operator.

___________________________________________________________

Voici mes quatre tables auxiliaires alignées sur l’établi.

Here are my four sub-tables lined-up on the workbench.

___________________________________________________________

Portez attention et vous verrez que j’ai fait une rainure peu profonde sous chacune d’entre-elles pour y coller et visser un autre morceau de bois.

Take a closer look to see that I made a shallow dado under each one to glue and screw another piece of wood.

___________________________________________________________

Finalement, chacune des tables auxiliaires peut être solidement fixée sur la table auxiliaire principale en un rien de temps avec un petit serre-joint.

Finally, each of the sub-tables can be firmly attached in a snap to the main sub-table with a clamp.

___________________________________________________________

C’est un système très pratique pour gérer plusieurs tables auxiliaires, toutes aussi pratiques, pour sauver du temps et pour être plus efficient. Et aucun serre-joint encombrant !

It is a great time saver to manage several great sub-bases, and a great way to be more efficient. And no clamp in the way !

____________________________________________________________

 

Comments are closed.

%d bloggers like this: