Using a Shopmade Kerf Gauge / Utiliser une jauge de coupes maison

Récemment j’ai fabriqué des jauges pour faciliter les coupes larges requises dans les assemblages à mi-bois. J’ai fabriqué une série en MDF et un modèle en érable et ébène, lequel j’ai utilisé pour expliquer tous les détails de la fabrication sur cette page de ce site.

Recently I made kerf gauges to facilitate cuts involved in overlapped assemblies. I made a series out of MDF and one model out of maple and ebony, the one I used to explain all the construction details on this page of this site.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Pour la démonstration je vais insérer cette languette de MDF dans ce morceau d’érable.

For the demonstration I will insert this MDF strip in this maple block.

___________________________________________________________

Voici la jauge que je vais utiliser.

This is the gauge that I will be using.

___________________________________________________________

Premièrement je dois ajuster cette vis selon l’épaisseur de la lame de scie que je vais utiliser. Le même processus s’applique aux ensembles de lames à rainurer.

First I have to adjust this screw according to the thickness of the saw blade that I will use. The same process applies to dado blade sets.

___________________________________________________________

Pour faire cet ajustement, je fais un trait de scie dans une chute (A), avec la lame que je vais utiliser pour mon projet, comme montré.

To make this adjustment, I cut a kerf in this scrap (A) with the blade I will be using for my project, as shown.

___________________________________________________________

Je coupe la retaille B et la conserve.

I cut the cufoff B and I save it.

___________________________________________________________

Je place les deux morceaux A et B au bout de la jauge et j’ajuste la vis pour combler le vide, comme montré.

I place the two pieces A and B at the end of the gauge and I adjust the screw to fill the gap, as shown.

___________________________________________________________

Une fois ajustée, je calibre la jauge sur la languette de MDF pour reproduire son épaisseur.

Once adjusted, I set the gauge according to the MDF strip to reproduce its thickness.

___________________________________________________________

Pour sécuriser la coupe d’un si petit morceau de bois je me sers de ce traîneau maison.

To safely cut such small piece of wood I’m using this shopmade sled or cradle.

___________________________________________________________

Fidèle à mes habitudes, je vais des essais avec une chute. Deux ont été requis pour calibrer la jauge adéquatement.

Faithful to my habits, I made test cuts using a scrap piece. Two were required to set the jig properly.

___________________________________________________________

Tel que montré sur la photo, je place le morceau d’érable à l’endroit où je veux faire la coupe, je dépose la jauge et j’assujettis une butée sur le traîneau. Notez bien la position de la jauge. Ensuite je fais la première coupe en glissant le traîneau vers la lame de scie.

As shown, I drop the maple block where I want the kerf to be made, I drop the gauge and I clamp a stop block on the sled. Take good note of the position of the gauge. Then I make the first cut by pushing the sled forward through the saw blade.

___________________________________________________________

Ici je pivote le morceau d’érable et la jauge à 180° pour faire la deuxième coupe.

Here I’m pivoting the maple block as well as the gauge 180° to make the second cut.

___________________________________________________________

Vous pouvez constater ici que je devrai faire une troisième coupe pour libérer le centre de la rainure.

You can see here that I will have to make a third cut to free the centre of the slot.

___________________________________________________________

Voilà, la languette de MDF glisse parfaitement dans le morceau d’érable. Il ne reste qu’ à la coller.

Voilà, the MDF strip perfectly slips in the maple block. N0w, let’s glue it.

___________________________________________________________

 

Advertisements

Comments are closed.