Lathe Disk Sander #2 Ponceuse à disque pour tour à bois.

2011/08/31

J’ai choisi ce morceau pour le dessus de la ponceuse. C’est de l’aggloméré laminé d’érable que j’ai récupéré d’un vieux bureau.

I chose this piece for the top of the sander. It’s a piece of maple veneered presswood that I salvaged from an old dresser.

___________________________________________________________

Ce morceau de MDF 3/4’’ vient s’ajouter pour améliorer l’aspiration de la poussière.

This piece of 3/4’’ MDF is added to improve the dust collection.

___________________________________________________________

Bien appuyé sur le disque, je trace son rebord inférieur.

Held against the disk, I trace its lower edge.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Je fais la coupe avec la scie sauteuse. Un choix personnel.

I make the cut with the jigsaw. A personal choice.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Il sera amélioré plus tard.

It will be improved later.

___________________________________________________________

Je reviens à la base pour y fixer ce support.

I get back to the base to attach this support.

___________________________________________________________

Vis de placoplâtre #6 de 2’’ et fraise de 7/64’’ appropriée.

2’’ long #6 drywal screws and an appropriate 7/64’’ countersink bit.

___________________________________________________________

J’étends la colle, enfonce quelques clous sans tête et je visse ensemble.

I spread the glue, drive few pin nails and I screw them together.

___________________________________________________________

Le même traitement est appliqué aux trois côtés.

The same treatment is applied to the three sides.

___________________________________________________________

Pour bien aligner les trous, j’utilise la perceuse à colonne. Pour garder le côté supérieur au niveau, j’ai temporairement inséré une languette entre l’autre extrémité des deux côtés.

To align the holes properly, I use the drill press. To keep the upper side level, I temporarily inserted a strip between the other end of the two sides.

___________________________________________________________

J’enlève l’excédent de colle intérieur avec une paille de plastique et l’extérieur avec un tampon à récurer en nylon. Les deux travaillent très bien.

I remove the excess glue from the inside with a plastic straw and the outside with a nylon scrubbing pad. They both work great.

___________________________________________________________

Voici la base de la ponceuse, sans dessus dessous.

Here is the base of the sander, up side down.

___________________________________________________________

J’ai la bonne habitude de toujours faire un dernier essai. Cette fois-ci elle m’a permis de constater que j’avais oublié de garder la partie arrière libre pour la fixer au lit de tour. C’est ainsi que je dois la fixer.

I have the good habit to always make a last test. This time it gave me the opportunity to find out that I forgot to leave the rear part free to clamp it to the bed of the lathe. This is how I should attached it.

___________________________________________________________

À suivre…

To be followed…

___________________________________________________________

Advertisements