Dealing With Corners / Gérer les coins

2011/08/23

Si vous possédez un tel outil de plastique de $3 pour trouver le centre d’une pièce carrée, outil très connu des tourneurs de bois, approchez-le lorsque vous gérez des coins. Il peut faire plus que de trouver le centre des pièces de bois devant être tournées ! La première photo montre le modèle standard et la deuxième un modèle plus élaboré offrant d’autres fonctions.

If you own such $3 plastic centre finder, well known to wood turners, bring it close to the action when dealing with corners. It can do more than finding centres on square blanks to be turned on the lathe! The first photo shows the usual model and the second a more elaborate model offering other options.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Tel que montré, je l’ai utilisé pour positionner les pieds de caoutchouc sous cette base pivotante ‘‘Lasy Susan’’.

As shown, I used it to position rubber feet under a Lasy Susan base.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Il est idéal pour trouver le centre d’une pièce carrée dont les coins ont déjà été arrondis.

It is great to exactly find the centre of a square board when corners have alrealdy been rounded over.

_____________________________________________________________

De courtes lignes diagonales permettent de positionner une colonne carrée sur une base carrée et/ou sous une table carrée.

Short diagonal lines are great for positionning a square pedestral on a square base and/or under a square top.

_____________________________________________________________

En traçant quatre lignes diagonales depuis les coins de toutes planches et en joignant leurs points de rencontre vous obtenez la ligne centrale exacte de la planche, ex. pour percer les trous devant les tiroirs pour les poignées, sans calculs compliqués et sans erreur.

By tracing four short diagonals from the four corners of any board and by connecting their meeting points you will end up tracing the exact centre line of the board, ex. predill drawer fronts for the pulls, without fussy calculations and without mistake.

_____________________________________________________________

Aussi, au lieu d’utiliser une règle pour tracer des lignes diagonales pour déterminer le centre d’un bouton de tiroir ou d’un bloc de bois carré, il fera le travail plus rapidement.

Un vieil outil à redécouvrir.

Also, instead of using a rule to mark the diagonals on small square knobs or blocks, it will automatically to the job much quicker.

An old tool to rediscover.

_____________________________________________________________

Advertisements