Stop Block System / Système de butées

2011/08/05

Je possède cette scie radiale depuis 1976 et travailler avec cet outil est un plaisir. J’ai imaginé ce système à coulisse pour faciliter les coupes répétitives des pièces longues ou courtes. Vous comprendrez que je n’ai pas de place dans mon atelier pour des tables latérales. Voici la quincaillerie requise :

I own this radial arm saw since 1976 and working with this tool is great. I devised this adjustable sliding stop block system for repetitive cuts that I use for either short or long stock. You will understand that I don’t have room in my shop for extension tables on each side. Here is the required hardware:

_____________________________________________________________

Cette photo montre l’installation devant le guide arrière pour les pièces plus courtes que la table.

This photo shows the setup in front of the fence for stock shorter than the table.

_____________________________________________________________

Ici la photo montre l’installation derrière le guide pour les pièces plus longues.

Here the photo shows the setup from behind the fence for longer stock.

_____________________________________________________________

Ici on peut voir mes deux vis à molettes improvisées qui maintiennent la butée avec les rondelles de carrosserie dans des écrous à griffes insérés par-dessous la table. Notez aussi les deux trous derrière le guide (flèches) pour la deuxième installation. La vis à l’extrémité gauche du gabarit sert à prévenir l’accumulation de poussière lorsque la butée est utilisée sur la table, devant le guide arrière.

Here we can see my shopmade thumbscrews that hold the jig with fender washers through T-nuts installed from under the table. Note the two holes behind the fence (arrows) for the second setup. The screw at the left end of the stick prevents saw dust accumulation when using the jig on the table in front of the fence.

_____________________________________________________________

Le gabarit d’une épaisseur de 3/4’’ fait 2’’ par 20’’ alors que la butée comme telle a aussi 3/4’’ d’épaisseur et fait 2’’ par 3-1/2’’. J’ai un autre gabarit de 30’’ pour les pièces plus longues, raison pour laquelle j’ai prévu l’utilisation de deux vis à molette. La rainure a été faite à la table à toupie avec un fer droit de 1/4’’.

The 3/4″ thick stick is 2″ wide and 20″ long while the stop itself is 3/4″ thick and 2″ X 3-1/2″. I have another 30’’ long jig for longer stock, reason why I provided for two thumbscrews. The slots were made with a 1/4″ router bit at the router table.

_____________________________________________________________

Quoique très utile à la scie radiale, ce système de butée pourrait être tout aussi efficace sur une scie à onglets ayant des tables ou des supports latéraux courts.

While very useful on the radial arm saw, this stop system could be great on a miter saw with short wings or short beds.

_____________________________________________________________

Advertisements