Workbench Tool Tray / Plateau à outils d’établi

2011/08/01

En 2003 j’ai construit mon banc de travail, mon établi. À cette époque je ne savais pas à quel point un tel bac pouvait m’épargner de pas pour atteindre les outils. Après quelques années j’ai enfin réalisé un tel bac pour l’ajouter à mon établi. Les côtés sont faits de HDF de 5/16’’ d’épaisseur, le fond est de MDF 5/8’’ et les bouts sont de MDF 3/4’’. La colle et les vis le rendent aussi rigide qu’un caisson de torsion. Les dimensions extérieures sont 3’’ X 5’’ X 63’’.

In 2003 I built my workbench. A this time I didn’t know how a tray would be usefull to save me steps when reaching for tools. After several years I deviced such tool tray to add to the workbench. The sides are made out of 5/16″ HDF, the bottom is 5/8″ MDF and the end caps are 3/4″ MDF. The glue and the screws make it as stiff as a torsion box. The exterior dimensions are 3″ X 5″ X 63″.

_____________________________________________________________

Tel que montré, une extrémité est maintenue et sécurisée dans l’étau à l’aide un bloc de chêne, collé et boulonné sur le bac avec un boulon de carrosserie 1/4’’ par 3-1/2’’.

As shown, one end is held and secured in the bench vise using a block of oak, glued and bolted on the tool tray with a 3-1/2″-long 1/4″ carriage bolt.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

L’autre extrémité est boulonnée dans le côté du plateau à l’aide d’un boulon 1/4’’ de 1’’ de long, d’une rondelle de carrosserie et d’un écrou d’insertion 1/4’’.

Nul besoin de dire qu’il peut être installé et enlevé en quelques secondes grâce à l’extrémité supportée sur les tiges coulissantes de métal de l’étau. Toutefois, sans un tel étau, quelqu’un pourrait utiliser un boulon et un écrou d’insertion à chaque extrémité.

The other end is bolted to the side of the benchtop using a 1″ long 1/4’’ bolt, a fender washer and a 1/4’’ threaded insert.

No mean to say that it can be removed or installed in seconds, thanks to the end supported on the bench vise extension rods. However, without the vise, someone can use a bolt and a threaded insert at either end.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

J’ai finalement eu mon bac d’outils d’établi.

I finally had my workbench tool tray.

_____________________________________________________________

Advertisements