Miter Gauge Knuckle Saver / Sauve jointures pour guide à onglets

2011/07/19

Pour réduire la fatigue à mes doigts et pour amoindrir la douleur à mes jointures lors de plusieurs coupes, comme couper les tenons avec un ensemble de lames à rainurer, j’ai conçu ce gabarit que je visse au guide à onglets. Il maintient la pression des pièces vers le bas pour les garder bien à plat sur la scie.

To reduce fatigue of my fingers and to lessen the pain from my knuckles when crosscutting several pieces, like milling tenons with a dado blade set, I came up with this jig that I screw to the miter gauge. It maintains downward pressure on workpieces to keep them flat on the tablesaw.

____________________________________________________________

Le gabarit consiste de deux pièces de bois unies par une charnière. Le montant de 3/4’’ est de bois dur et fait 1-7/8’’ de hauteur par 17’’ de longueur. Cette hauteur particulière fonctionne pour des pièces de 1/2’’ à 1-1/2’’ d’épaisseur. Pour façonner des pièces plus épaisses, il faut simplement dévisser le montant du guide à onglets, le déplacer de côté pour éviter les anciens trous, le relever comme requis, et le revisser dans de nouveaux trous.

La poignée est une pièce de pin de 1-1/2’’ par 3-1/2’’. J’ai choisi le pin parce que la prise est plus douce pour les mains que le bois dur. Les deux pièces sont unies ensemble avec une languette de 12’’ de charnière à piano 1-1/2’’ (ou 3/4’’ X 3/4’’) pour obtenir une pression tout le long du gabarit et de la pièce à travailler elle-même.

The jig concists of two pieces of wood hinged together. The 3/4″ thick X 1-7/8” high X 17″ long upright is made out of hardwood. This particular height works for stock from 1/2″ to 1-1/2″ thick. When milling thicker stock, unscrew the upright from the miter gauge, shift it to clear the screw holes, raise it as needed, and screw it back in new holes.

The handle is nothing more than a 1-1/2″ X 3-1/2″ piece of pine. I chose pine because it’s much softer for the hands to grab on than any hardwood. Both pieces are hinged together with a 12″ strip of 1-1/2″ piano hinge (or 3/4″ X 3/4″) to get even pressure along the full length of the jig and the workpiece itself.

____________________________________________________________

Pour empêcher les pièces de glisser ou ramper, j’ai agrafé une languette de papier à poncer de 220 grains le long de la partie arrondie frontale inférieure de la poignée. Notez que toutes les arêtes ont été arrondies avec un fer à arrondir de 3/8’’, sauf où est la charnière. Ces arrondis sont prévus pour le confort de l’utilisateur, mais aussi pour aider à maintenir les pièces, donnant la pression requise vers le bas pour les garder bien à plat, et une pression vers l’arrière pour les maintenir vers le montant arrière.

Pour peaufiner le gabarit, j’ai chanfreiné les arêtes inférieures du montant afin que la poussière puisse s’y glisser afin de prévenir les accumulations.

To prevent the stock from creeping or shifting, I stapled a strip of 220 grit sandpaper along the lower front edge of the handle. Note that all edges of the handle have been rounded over with a 3/8″ round over bit, except the edge being hinged. These roundovers are for the comfort of the user, but also help holding the stock, giving required down pressure to keep it flat on the tablesaw, as well as back pressure to keep it against the upright.

To refine the jig, I chamfered the lower edges of the upright so dust would have a place to escape to prevent build-ups.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Finalement, lors de l’utilisation du gabarit, il n’est pas nécessaire d’appliquer une pression vers le bas. Lorsque la pression est appliquée sur la poignée pour la poussée, la pression vers le bas et vers l’avant est automatiquement appliquée.

Finally, when using the jig, I don’t have to exert downward pressure to hold the stock. While holding the handle to push the miter gauge, the downward and inward pressure is automatically applied.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Advertisements