Mitered Frame Clamping System / Système d’encadrement en onglets

2011/07/01

Voici mon système facile et simple d’encadrement en onglets. Le bloc central noir est facultatif. Les quatre autres supportent les coins du cadre et les quatre tampons de bois.

Trouvez et indiquez le centre de quatre pièces de rebut 3/4’’ d’environ 3’’ carrés. À l’aide d’une petite équerre, délimitez un des quartiers, comme montré. Pour trouver les centres j’ai utilisé cet outil à centrer de plastique, mais des lignes diagonales feraient aussi bien le travail.

Here is my easy and simple mitered frame clamping system. The central black block is optional. The four others hold the frame corners and the four wooden pads.

Find and mark the centre of four 3’’ square 3/4’’ thick scrap pieces. Using a small square, draw one of the four quarters, as shown. To find the centres I used this centering plastic tool, but diagonal lines would do the same thing.

______________________________________________________________

À la perceuse à colonne j’ai percé le trou central de 1’’ de diamètre avec un foret Forstner, j’ai coupé le quartier à la scie à ruban et j’ai coupé un coin à la scie à onglets. Toutes les arêtes sont poncées.

At the drill press I bored the 1’’ centre hole using a Forstner bit, I cut a quarter at the band saw and I clipped a corner at the miter saw. All edges are sanded.

______________________________________________________________

Voici donc mon système d’encadrement à onglets au travail. Grâce au trou central dans chaque tampon, la colle restera éloigné du cadre.

Here is my mitered frame clamping system in use. Because of the centre hole in each pad, the glue will stay away from the frame.

______________________________________________________________

Note

Pour encadrements rectangulaires, je suggère d’arrondir le coin coupé à la scie à onglets, par exemple à la ponceuse à disque, pour un support adéquat sur la mâchoire du serre-joint.

For rectangular frames, I suggest you round over the clipped corner, maybe at the disk sander, for an adequate support on the clamp’s jaw.

______________________________________________________________