Adjustable Pen Assembly Press #3 Presse d’assemblage de stylos

Pour faire une butée j’utilise cette pièce de chêne rouge d’environ 1-1/4’’ par 2’’.

To make a stop I’m using this 1-1/4’’ by 2’’ piece of red oak.

____________________________________________________________

Je perce un trou de 9/64’’ à environ 1’’ d’une extrémité.

I drill a 9/64’’ hole 1’’ from one end.

____________________________________________________________

Dans ce trou sera glissé ce boulon en T pour assujettir la butée.

In this hole will be slipped a T-bolt to clamp the stop block.

____________________________________________________________

À la scie à onglets je coupe la butée à 4’’.

At the miter saw I cut the stop block at 4’’.

____________________________________________________________

Les arêtes sont adoucies à ma ponceuse à disque maison.

I smooth out the sharp edges at my shop made disk sander.

____________________________________________________________

Ici j’indique la largeur de la rainure du rail.

Here I mark the width of the slot of the T-track.

____________________________________________________________

Au banc de scie je fais une feuillure de chaque côté de la butée selon les lignes tracées à l’étape précédente.

At the tablesaw I make a rabbet on both sides of the stop block according to the previous marks.

____________________________________________________________

Cette languette maintiendra la butée alignée dans la rainure du rail.

This strip will keep the stop block aligned within the slot of the T-track.

____________________________________________________________

La butée est terminée.

The stop block is done.

____________________________________________________________