Adjustable Pen Assembly Press #1 Presse d’assemblage de stylos

Je commence par dresser une pièce de bois franc d’environ 3-1/4’’ X 1-1/2’’ X 17’’ (peuplier).

I’m starting by dressing a 3-1/4’’ X 1-1/2’’ X 17’’ piece of hardwood (poplar).

__________________________________________________________

Voici la quincaillerie principale requise pour faire ma presse ajustable pour stylos　- une sauterelle coulissante et un rail de coulissement en T en aluminium.

Here is the master required hardware to make my pen press – a push-type toggle clamp and an aluminum T-track.

__________________________________________________________

Je place la sauterelle à une extrémité de la base et la centre par rapport aux côtés.

I place the toggle clamp at one end of the base, centered between the sides.

__________________________________________________________

La sauterelle en pleine extension, je place le rail en T en ligne avec celle-ci.

I place the T-track in line with the extended toggle clamp.

__________________________________________________________

Je mesure la longueur pour une rainure qui recevra le rail.

I measure the length for a dado that will receive the T-track.

__________________________________________________________

Le rail ayant 3/4’’ de large, j’installe un fer droit de 3/4’’ dans la table à toupie. Compte tenu de sa largeur et du fait que j’utilise du bois dur, j’ajuste la profondeur de coupe à la moitié de la profondeur requise, soit ici 3/16’’.

The rail being 3/4’’ wide, I install a 3/4’’ straight bit in the router table. According to its width and the fact that I’m using hardwood, I’m setting the depth of cut to half of the required depth, what is here 3/16’’.

__________________________________________________________

Je trace une ligne sur la table à toupie à partir de l’extrémité opposée du fer à toupie pour m’indiquer où arrêter la rainure.

I draw a pencil line on the router table from the opposite end of the router bit to know where to stop the dado.

__________________________________________________________

Attention　: C’est seulement à ce moment que je branche la toupie.

Attention: It’s only at this moment that I plug the router.

__________________________________________________________

Voici la première moitié de la profondeur de la rainure.

Here is the first half of the full depth of the dado.

__________________________________________________________

J’ajuste la hauteur du fer au même niveau que le rail d’aluminium pour la deuxième coupe.

I set the height of the bit at the same level as the T-track for the second cut.

__________________________________________________________

Voici la première étape complétée.

This is the completed first step.

__________________________________________________________