Tablesaw Tune-up Gauge / Jauge de calibrage pour scie sur table

2011/03/25

Pour calibrer la lame d’une scie sur table ainsi que le guide de refente afin qu’ils soient parallèles aux rainures du guide à onglets, voici un simple gabarit que vous pouvez fabriquer dans votre atelier en utilisant un vernier numérique.

To fine-tune a tablesaw blade as well as the rip fence so they will be parallel to the miter slots, here is a simple jig that can be made in your own shop using a digital caliper.

__________________________________________________________

Fabriquez une coulisse d’une pièce de bois franc d’environ 6’’ de long afin qu’elle puisse épouser en hauteur et en largeur les rainures de votre scie sur table.

Mill a 6’’ long hardwood runner to fit in width and height the miter slots of your tablesaw.

__________________________________________________________

Au centre de la coulisse, percez un trou de 1/4’’ pour un boulon de 2’’ à tête plate. À un pouce de chacune des extrémités percez un trou de 1/8’’ pour éviter l’éclatement. Ensuite coupez des rainures entre les trous avec une scie à chantourner ou une scie à découper. Finalement, fraisez le trou central de 1/4’’ pour noyer la tête du boulon.

At the center of the runner, drill a 1/4’’ hole for a 2’’ flat head bolt, and 1/8’’ hole 1’’ away from both ends to prevent splitting. Then cut slots between the holes with a scrollaw or a coping saw. Finally, countersink the 1/4’’ center hole to conceal the head of the bolt.

__________________________________________________________

La prochaine étape est la fabrication d’un support pour le vernier numérique. Dans une pièce de bois 3/4’’ d’épaisseur, 1-1/2’’ de large et 4-1/2’’ de long, coupez une rainure de 1/8’’ avec une lame ordinaire dont la largeur est 1/8’’, sur une profondeur égale à la largeur du vernier numérique. La longueur du support pourrait varier selon votre modèle de scie.

The next step is to make a support for the digital caliper. Using a 3/4’’ thick piece of wood, 1-1/2’’ wide and 4-1/2’’ long, cut a 1/8’’ groove with a standard 1/8’’ thick saw blade as deep as the width of the digital caliper. The lenght of the support may differ according to your tablesaw.

__________________________________________________________

À 3/4’’ d’une extrémité, percez un trou de 1/4’’ pour le boulon. C’est ici que vous devrez valider la longueur de votre support.

From 3/4’’ from one end, drill a 1/4’’ hole for the bolt. This is where you should validate the length of your support.

__________________________________________________________

Pour aider à fixer le vernier numérique au support avec une rondelle plate et un papillon, coupez le fond de la rainure jusqu’au trou de 1/4’’ avec une scie à chantourner, une scie à découper ou encore avec une scie à métaux.

To help tighten the digital caliper to the support with a fender washer and a wing-nut, make a relief cut at the bottom of the groove up to the 1/4’’ hole with a scrollsaw, a coping saw or even a hacksaw.

__________________________________________________________

Comme montré sur la photo, assemblez votre gabarit.

As shown on the picture, assemble your jig.

__________________________________________________________

Pour calibrer la lame de scie, placez la pointe du vernier sur une dent bien identifiée.

To fine-tune the saw blade, set the tip of the caliper on one particular tooth.

__________________________________________________________

Calibrez votre vernier numérique à zéro.

Set your digital caliper to zero.

__________________________________________________________

Tournez la lame de scie vers l’arrière, glissez le gabarit dans la rainure jusqu’à cette même dent, et positionnez la pointe du vernier sur cette même dent. Attention, glissez le gabarit en poussant sur la coulisse, et non le support du vernier, car ce dernier pourrait pivoter.

Spin the saw blade towards the back, slide the jig towards the same tooth, and set the tip of the caliper on this same tooth. Caution, slide the jig back and forth pushing on the runner, not the caliper support, because this latter may spin.

__________________________________________________________

Ici la lecture montre une différence de .002’’, ce qui est acceptable.

Here the reading shows a difference of .002’’, which is acceptable.

__________________________________________________________

Advertisements