Tiny Portable Router Table #14 Mini table à toupie portative

2011/01/04

Quant à la deuxième toupie, les trous originaux ne transpercent même pas la base.

On the second router, the original holes don’t even get through the base.

____________________________________________________________

Alors je visse les boulons dans les trous de la toupie, à travers la tablette supérieure.

Therefore, I thread the bolts in the holes of the router, through the tabletop.

____________________________________________________________

Je peux ainsi prendre la mesure exacte de la partie à couper.

I can now take exact measurement of the part to be cut.

____________________________________________________________

J’utilise cette pince spécialisée pour couper les boulons. J’enfile le boulon dans le trou fileté du calibre approprié et je serre les poignées pour couper.

I’m using these specialized pliers to cut the bolts. I thread the bolt in the appropriate size threaded hole and I squeeze the handles to cut.

____________________________________________________________

La coupe se fait exactement entre les deux mors.

The cut is made exactly between the two jaws.

____________________________________________________________

Les toupies étant ajustées aux tablettes, je peux maintenant penser à l’assemblage.

The routers being adjusted to the tabletops, I can now think about the assembly.

____________________________________________________________

Ce travail d’ajustement aurait été pénible à accomplir sur des tables déjà assemblées, n’est-ce pas ?

This adjusment task would have been awkward to achieve on already assembled tables, right?

____________________________________________________________