Lathe Tool Revolving Storage Tower #7 Tour de rangement pivotante pour outils de tournage

2011/01/30

La colle a fait son travail et la structure se tient bien.

The glue has done its work and the structure stands solid.

____________________________________________________________

Je ponce avant de coller le panneau arrière.

I’m sanding before gluing the back panel.

____________________________________________________________

Compte tenu que j’aurai besoin d’une base solide plus tard, je dois fermer la cavité inférieure à l’avant et à l’arrière. Ici je viens d’étendre la colle. En ajoutant le colle à l’intérieur, le surplus de colle sera glissé vers l’intérieur. Si j’avais ajouté la colle sur la pièce à insérer, le surplus de colle aurait coulé à l’extérieur. Donc, moins de nettoyage avec ma méthode.

Since I will need a solid base later, I must close the lower cavity from the front and the back. Here I just spread some glue. By spreading the glue inside the cavity, any squeeze out will drop towards the inside. If I had spread the glue on the cover plate, the squeeze out glue would have dripped outside. Therefore, less clean up my way.

____________________________________________________________

Puisque très serrée, pas besoin de clous. La deuxième pièce est destinée pour l’arrière.

Since its tight, no need for nails. The second piece is for the back.

____________________________________________________________

Je trace et je coupe le panneau arrière.

I’m tracing and cutting the back panel.

____________________________________________________________

Bien que j’applique très peu de colle, je reste loin des rainures. La colle nuirait aux mouvements des tiroirs.

Even if I use only a little bit of glue, I stay away from the dadoes. Any glue would interfer with the drawer movements.

____________________________________________________________

Quelques clous sans tête et quelques heures sous… pression (18 lbs chacun).

Few pin nails and few hours under… pressure (18 lbs each).

____________________________________________________________


Lathe Tool Revolving Storage Tower #6 Tour de rangement pivotante pour outils de tournage

2011/01/28

Je suis prêt pour une première session de collage – le dessus, la base et deux partitions.

I’m ready for a first glue up session – the top, the base and two partitions.

____________________________________________________________

Pour éviter les débordements, je ne mets pas de colle près des rebords.

To prevent from squezze out, I don’t put glue near the edges.

____________________________________________________________

Les joints étant serrés, je dois utiliser un morceau de bois et un maillet pour insérer et aligner cette partition.

The joints being tight, I must use a scrapwood and a mallet to slip and align this partition in.

____________________________________________________________

Un si petit projet et pourtant nécessitant autant de serre-joints !

Such a small project and still needing so many clamps!

____________________________________________________________

Comme à la fin de la plupart de mes sessions de collage, où est rendu le capuchon de mon pot de colle ?

As of most of my gluing session ends, where is the cap of the glue bottle?

____________________________________________________________

Évidemment, sur le plancher, sous le banc de travail. Ça vous sonne une cloche ? C’est une des raisons pour laquelle je garde mon atelier propre.

Inevitably, on the floor, under the workbench. Does it ring a bell? This is one of the reasons why I keep my workshop clean.

 ____________________________________________________________