Tiny Portable Router Table #4 Mini table à toupie portative

2010/12/12

Attention:

Toujours débrancher la toupie avant d’installer un fer ou avant de faire des ajustements près du fer.

Always unplug the router before installing a router bit or before making any adjustment close to a bit.

_________________________________________________________

J’ai installé un fer droit de 11/16’’ de diamètre dans la toupie et j’ajuste la profondeur des rainures à 3/16’’. J’aime bien utiliser ces jauges d’épaisseur en laiton qui, soit dit en passant, ne peuvent causer de dommage aux fers.

I installed a 11/16’’-diameter straight bit in the router and I adjust the depth of the dadoes to 3/16’’. I like to use those brass measuring bars since they can’t harm the bits.

_________________________________________________________

Maintenant j’ajuste le guide arrière de la table à toupie à 1-1/2’’ du fer.

Now I set the router table fence 1-1/2’’ from the bit.

_________________________________________________________

Comme toujours, je fais un test sur une pièce de rebut. Notez l’utilisation d’un poussoir.

As usual, I make a test on a scarp piece. Note the use of a push stick.

_________________________________________________________

Voilà une belle coupe franche.

Here is a nice clean cut.

_________________________________________________________

Après vérification avec un des côtés des tables à toupie, le test est concluant.

After checking against one of the sides of the router tables, the test is conclusive.

_________________________________________________________

Ces huit rainures complètent cette étape. Deux rainures ont été faites sur chacune des bases et deux autres rainures sous les dessus. Vous comprendrez que les faces des dessus sont inversées.

These eight dadoes end this step. Two dadoes have been done on each of the bases and two other dadoes under the tops. You will understand that the tops are up side down.

__________________________________________________________


%d bloggers like this: