Tiny Portable Router Table #3 Mini table à toupie portative

Pour figurer l’emplacement exact des côtés, je place les toupies entre ceux-ci, tout en laissant un peu de jeu latéral sécuritaire, pour prendre les mesures requises.

To figure out the exact location of the sides, I sit the routers between the sides, leaving a bit of safe lateral play, to take the required measurements.

_________________________________________________________

_________________________________________________________

Je compte décentrer les toupies vers le devant des tables. Raison ? Les toupies étant près du bord il sera plus facile d’y faire les ajustements requis, si nécessaire, et compte tenu que la plupart des pièces à façonner sont étroites, je n’aurai pas à m’étirer (danger) vers le centre. Finalement, pour façonner les pièces plus larges, je procéderai par l’arrière des tables.

I plan to offset the routers towards the front of the tables. Why? The routers being close to the edge it will be easier to make any required adustments, if applicable, and since most of the wordpieces to be milled are narrow, I won’t have to stretch (hazard) towards the centre. Finally, to mill wider pieces, I will proceed from the back of the tables.

_________________________________________________________

Je centre les toupies depuis le mandrin. En passant, notez que les mécanismes de blocage des toupies sont dirigés vers le devant.

I centre the routers from the chuck. By the way, note that the router locking levers are towards the front.

_________________________________________________________

L’installation me plaît.

The setup pleases me.

_________________________________________________________

Donc, les rainures seront à 1-1/2’’ des rebords extérieurs de la base et du dessus, et ce pour les deux tables à toupie.

Therefore, the dadoes will be 1-1/2’’ from the exterior edges of the base and the top, for both router tables.

Comments are closed.