Portable Dovetail Jig Station #3 Station portative pour guide de queue d’aronde.

2010/11/26

Un premier montage à sec des cinq pièces préparées jusqu’à maintenant. J’aime bien !

A first dry assembly of the five already prepaired pieces. I like it!

_________________________________________________________

Après avoir marqué et percé les trous, j’applique un cordon de colle de chaque côté de la rainure. Notez que les cordons sont éloignés du rebord pour éviter les débordements.

After marking and drilling the holes, I apply a bead of glue on either sides of the groove. Note that the beads are away from the edge to minimize squeeze out.

__________________________________________________________

Les trous ont été fraisés pour caler les têtes de vis.

The holes have been chamfered to sink the heads of the screws.

________________________________________________________

Voilà ! La charpente est terminée. Les extrémités supérieures serviront de poignées de transport alors que les parties inférieures seront les points d’encrage. Les cavités intérieures recevront des tiroirs.

Voilà! The frame is completed. The upper ends will be the carrying handles while the lower ends will act as clamping hooks. The interior cavities will receive drawers.

 


Gabarits/modèles permanents pour toupie / Router Master Templates

2010/11/26

Lorsque je dois fabriquer des pièces identiques, comme ces poignées d’accessoires et ces poussoirs, j’aime faire des gabarits/modèles permanents.

Whenever I have to machine identical parts, like these jig handles and push sticks, I like to make master templates. 

 

____________________________________________________________

J’utilise des plachettes de plancher flottant en HDF (high density fiberboard) pour la durabilité compte tenu qu’elles sont très dures et très glissantes. Lorsque requis, ça ne prend que quelques minutes pour fabriquer un gabarit et il résiste indéfiniment. Lorsqu’un gabarit permanent est fait, je peux le reproduire au besoin et rapidement. En utilisant un fer à ébarber à la table à toupie, c’est très facile et sécuritaire.

I make them out of HDF (high density fiberboard) floating floor boards for durability since they are very hard and slick. When needed, it takes only minutes to mill a template and it lasts for ever. Once the master is done, I can replicate it as often as I need and fast. Using a flush trim bit in the router table, it’s also very easy and secure.

 

_____________________________________________________________

Un coup d’œil sur les photos montre les trous fraisés dans les gabarits pour les visser sur les pièces à reproduire. Du ruban collé sur les deux faces pourrait aussi être utilisé.

A close look at the attached photos shows the countersunk holes in the masters to screw them to the workpieces. Double sided tape can also be used.

 

_____________________________________________________________

En d’autres mots, avec de tels gabarits, si je n’ai pas de rechange, je peux ainsi en faire un en quelques minutes.

In other words, with such master templates, if I don’t have a spare, I can make one in minutes.