Aligner la ligne de coupe / Cut Line Alignment

Au banc de scie, quand vient le temps d’aligner la ligne de coupe de la lame avec le trait de crayon sur une pièce à couper en angle, l’ajustement du guide à onglets se fait en un clin d’oeil avec cette technique.

At the tablesaw, when comes time to align the cut line of the blade with the pencil line on a workpiece to be cut at an angle, setting up the miter gauge can be made in a blink of an eye with this technique.


Utilisez une règle en acier pour aligner la lame avec le trait de crayon, comme montré sur la photo.

Use a metal rule to align the blade with the pencil line, as shown on the picture.


Compte tenu que les dents de la lame empêchent la règle de bien s’appuyer sur le corps de la lame sur toute sa longueur, placez une pastille aimantée à chacune des extrémités de la lame (les miennes font 3/8’’). Idéalement, cette dernière devrait être montée à son plus haut niveau.

Since the teeth of the saw blade prevent the rule from resting on the body of the blade along its entire length, place one rare-earth magnet at each end off the blade (mine are 3/8’’). Ideally, this latter should be at its higher position.


En plus d’éloigner la règle des dents de la lame, les aimants la maintiennent en place alors que vous avez les deux mains libres pour ajuster l’angle du guide à onglets sur le trait de crayon.

Besides keeping the rule away from the teeth of the blade, the magnets hold it firmly against while your two hands are free to adjust the angle of the miter gauge to the pencil line.


Comments are closed.

%d bloggers like this: