Fabriquer un nichoir d’oiseaux #4 Build a Bird House

2010/05/20

La planche pour les dessous est coupée à la largeur requise.

The board for the floors is cut at the required width.


Pour les couper en longueur, je prends la mesure directement sur la structure.

To cut them to length, I measure directly from the structure.


Je coupe en longueur à la scie à onglets.

I cut to length at the miter saw.


À la scie à onglets j’ai pris soin de couper les coins pour drainer des eaux de pluie.
At the miter saw I also took the time to cut the corners to drain any water from the rain.


Les planchers sont aussi fixés avec des crampres de 1-1/2’’ sur trois côtés seulement.

The floors are also attached with 1-1/2’’ staples on three sides only.


Une vue du dessous.

A view from under.


Trois nichoirs presque complétés.

Three bird houses almost completed.


Des côtés sont percés pour laisser passer ce crochet, et les façades pour recevoir les filets.

Holes are drilled to the sides to slip the hook screw through, and the fronts to accept the threads.


Ainsi, les nichoirs seront adéquatement fermés, et facilement accessibles.

Doing so, the bird houses will be adequately closed, and easy to access.


Efficace ?

Effective?

_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________


Fabriquer un nichoir d’oiseaux #3 Build a Bird House

2010/05/20

Pour facilier l’accès aux nichoirs (surveillance et nettoyage), les façades sont pivotantes. Un clou de chaque côté servira de pentures.

To facilitate the access to the nests (monitoring and clean-up), the fronts are flipping. One nail on each side will act as hinges.


Voici les façades en plein mouvement.

Here are the fronts in motion.


Je colle plusieurs pìeces pour fabriquer les toits avec de la colle appropriée pour l’extérieur.

I’m gluing several pieces to make the roofs with appropriate exterior glue.


Plusieurs heures plus tard les toits sont coupés aux dimensions requises.

Several hours later the roofs are cut to the required dimensions.


L’arrière et le devant des toits doivent être biseautés à 70°.

The back and the front of the roofs must be beveled at 70°.


La lame du banc de scie portatif étant toujours iinclinée, je procède à couper une des extrémités en utllisant le guide à onglets.

The blade of the benchtop tablesaw still being tilted, I proceed to cut one end using the miter gauge.


Pour couper l’autre extrémité, je déplace de guide à onglets de l’autre côté de la lame.

To cut the other end, I move the miter gauge on the other side of the blade.


Je fixe le toit aux còtés et à l’arrière avec des crampes de 1-1/2’’. Pas sur le devant car la porte doit pivoter pour ouvrir.

I attach the rood to the sides and the back with 1-1/2’’ staples. Not to the front since it should be free to open.

____________________________________________________________________________________________________________

Fabriquer un nichoir d’oiseaux #2 Build a Bird House

2010/05/20

Je refend les panneaux arrières au banc de scie.

I’m ripping the back panels at the tablesaw.


Les côtés sont fixés aux panneaux arrières avec des crampes de 1-1/2’’.

The sides are attached to the backs with 1-1/2’’ staples.


Après avoir coupés les façades de la même largeur que les panneaux arrières, avec le haut bisauté à 70°, je me prépare à percer les trous d’accès.

After cutting the face boards the same width as the backs, with the top beveled at 70°, I’m getting to drill the access hole.


Pour les hirondelles j’utilise une mèche Forstner de 1-1/4’’ de diamètre.

For the swallows I’m using a 1-1/4’’ diameter Fortsner bit.


Les trous doivent être à environ 6’’ du fond.

The holes must be at about 6’’ from the bottom.


Des traits de scie peu profond sont faits à la scie à onglets à l’intérieur des façades pour permettre aux oisillons de grimper vers la sortie.

Shallow saw kerfs are made at the miter saw on the interior side of the fronts so the chicks will be able to climb towards the exit.


La scie à onglets est l’outil idéal pour ces coupes peu profondes. Une biscuiteuse pourrait sans doute faire le travail.

The miter saw is the ideal tool for these shallow cuts. A biscuit joiner could also do the job.



Fabriquer un nichoir d’oiseaux #1 Build a Bird House

2010/05/20

La saison des amours ayant commencée, je m’attarde à fabriquer trois nichoirs, particulièrement pour hirondelles. Remarquez que j’utilise de vieilles planches récupérées d’une clôture qui a été brisée par le vent.

Since the love season has just began, I’m spending some time in the shop to build three bird houses, particularly for swallows. Note that I’m using salvaged boards from a fence that has been knocked down by the wind.


Voici mon croquis. Assez simple ?

Here is my sketch. Simple enough?


Je commence par couper une extrémité des côtés à 70° au banc de scie.

I’m starting by cutting of end of the sides at 70° at the tablesaw.


Les six côtés des trois nichoirs ont été coupés d’une planche identique à celle montée.

The six sides of the three bird houses have been cut from a board similar to the one shown.


Les oiseaux ne sont pas capricieux quant à l’apparence des matériaux.

The birds are not picky about the look of the materials.


Au sommet des côtés je perce des trous d’aération de 1/4’’.

At the top of the sides I drill 1/4’’ ventilation holes.


Ici j’ajuste le guide à onglets à 90°. Ce léger banc de scie portatif n’est utilisé qu’à l’occasion lorsque différents angles de coupe sont effectués pour le même projet.

Here I adjust the miter gauge at 90°. This portable benchtop tablesaw is only used when different angles of cut are made on the same project.


J’incline la lame à 70° en utilisant un côté comme jauge.

I tilt the blade at 70° using one side as a gauge.


Pour couper le haut de l’arrière des nichoirs à 70°, je me serts du guide à onglets et je maintiens la pièce au guide avec une serre par mesure de sécurité.

To cut the top portion of the back of the bird houses at 70°, I’m using the miter gauge and I use a clamp to safely hold the workpiece.


Voici trois arrières et six côtés, biseautés.

Here are three backs and six sides, beveled.



%d bloggers like this: