Deux crochets d’établi / Two Bench Hooks

Pour faciliter le planage avec le rabot et/ou la varlope, je me suis enfin fabriqué un crochet d’établi pour maintenir les pièces. Le plateau fait 18’’ par 20’’. 

Finally I made myself a bench hook to ease the process of planing when using hand planes. The bed is 18’’ by 20’’.


Pour prévenir les pièces de glisser, j’ai collé et cloué une languette de 5/16’’ d’épaisseur sur le rebord éloigné, comme montré. 

To prevent workpieces from slipping, I glued and nailled a 5/16’’-thick strip of wood at the further end.


Pour prévenir le crochet d’établi de glisser, j’ai collé et cloué à l’autre extrémité une autre languette, celle-ci de 3/4’’ d’épaisseur, mais cette fois-ci sous le plateau, comme montré. 

To prevent the bench hook from slipping, I glued and nailled at the other end a 3/4’’ strip of wood, but from under the bed, as shown.


Que ce soit pour travailler une petite ou une plus grosse pièce, cet accessoire est très efficace sans devoir utiliser un serre-joint ou un étau. 

When working on either a small or a large board, this jig is very effective without having to use a clamp or a vise.

____________________________________________________________________________

Comme montré, ce crochet d’établi est tout aussi utile lors de l’utilisation d’un grattoir d’ébéniste. 

As shown, this bench hook is also useful when working with a cabinet scraper.


J’avais déjà un crochet d’établi (12’’ X 12’’) pour faire des coupes de petites pièces avec une scie à main. Parfois l’utilisation d’un outil électrique est trop risquée, ou tout simplement inefficace. 

I already had a bench hook (12’’ X 12’’) to cut small pieces with a handsaw. Sometimes using a power tool is too hazardous, or simply not efficient.


Ce dernier a les mêmes particularités – la languette sur le dessus arrière, plus imposante pour bien maintenir les pièces verticales et d’équerre, et la languette sous le devant. 

This latter has the same features –  the strip over the back end, which is larger to hold workpieces vertically and square, and the strip under the front end.


Ils sont indispensables dans tout atelier. Différents modèles peuvent être fabriqués pour répondre à tous les besoins. 

They are indispensable in any workshop. Different models can be built to suit the needs.

_________________________________________________________________________________________

Advertisements

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s