Chariot à retailles / Cutoffs Bin

 

Je pensais depuis longtemps à me fabriquer un chariot à retailles et enfin j’en suis venu à une version offrant plus de possibilités que tous les modèles que j’ai vus jusqu’à présent. Compte tenu que ma pile de chutes et de retailles évolue constamment, je voulais un chariot qui pourrait les organiser avec efficience tout en étant dimensionné pour en acceuillir le plus dans un espace restreint.

 
I’ve been thinking of building a cutoffs bin for a long time and finally I came up with a version that offers more flexibility from what I saw up to now. Since my scrap pile is in constant evolution, I wanted to have a bin that would help organize the cutoffs effectively yet being big enough to hold as much wood as possible in a small area.
 
 

 
Comme montré sur le diagramme de coupe, mon chariot à retailles est fabriqué d’une seule feuille de contreplaqué et les diviseurs amovibles de 4″ par 23-1/4″ sont fabriqués à partir de rebuts et de chutes.
 
As shown on the cutting diagram, my bin is made out of one full sheet of 3/4″ plywood and the 4″ wide by 23-1/4″ long removable dividers are made from scrap wood.
 
 

 
Tous les joints sont carrés, collés et vissés, et les 6 diviseurs escamotables, arrondis à la table à toupie, reposent dans des rainures arrêtées de 4’’ de long par 3/4’’ de large par 3/8’’ de profond pratiquées à la toupie à main levée. Le diviseur central (22-3/4″ de long ) est collé et vissé pour assurer la solidité du chassis.
 
All joints are butt joints, glued and screwed, and the 6 removable dividers that I’ve rounded over on the router table sit in 4″ long by 3/8″ deep by 3/4″ wide stopped dadoes. The central divider (22-3/4″ long)  is glued and screwed to provide stiffness to the casing.
 
 

 
Notez que la façade de 18’’ de hauteur et l’arrière de 30’’ de hauteur sont placées à l’intérieur des côtés, donnant la possibilité de limiter l’utilisation du contreplaqué à une seule feuille. Compte tenu que les feuilles de contreplaqué d’aujourd’hui ne sont pas constantes en épaisseur, il est préférable de couper et d’ajuster ces dernières après que les côtés et le fond aient été assemblés.
 
Note that the 18″-high front and 30″-high back fit inside the box, giving the opportunity to limit the use of only one sheet of plywood. Since today’s plywood is not consistent in thickness, it is better to cut and fit these after the sides and bottom have been assembled.
 
 

 
Sous le chariot j’ai collé et vissé deux lisières de 5’’ par 47’’ de contreplaqué de 3/4’’ d’épaisseur sur lesquelles j’ai vissé des roulettes pivotantes. J’ai choisi le modèle pivotant pour un déplacement facile du chariot dans mon atelier encombré du sous-sol.
 
Under the bin I glued and screwed two 5″ wide by 47″ long strips of 3/4″ plywood on which are screwed 4 swivel casters. I choose the swivelong models for the ease of steering in my small crowded basement workshop.
 
 

 
Finalement, j’ai fabriqué et ajouté une grosse poignée à chaque extrémité faites de chutes de 2X3.
 
Finally, I made and added a huge handle at each end made out of 2X3 scraps.
 
 

 
Tout bricoleur ayant actuellement un chariot à retailles aurait avantage à faire de semblables rainures arrêtées afin d’ajouter des diviseurs escamotables pour une meilleur utilisation de son chariot.
 
Any woodworker who already owns a cutoff bin could benefit from milling several similar stopped dadoes to get full use of his bin.
 

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: