Deux bibliothèques #2 Two Bookcases

 
Les rainures pour les tablettes étant terminées, la prochaine étape est le façonnage des feuillures le long du rebord arrière des montants pour accepter le panneau arrière des bibliothèques.
 
Since the dadoes for all the shelves are done, the next step is to mill the rabbets along the back edge of the vertical standards to accept the back panel of the two bookcases.
 
 
 
Pour voir comment j’ai fabriqué mon gabarit pour pratiquer les rainures avec une toupie (défonceuse), cliquez ici. 
 
To see how I made my own jig to cut the dadoes with my router, click here.
 

 
Pour faire les feuillures j’utilise une toupie munie d’un fer de 3/4’’ de diamètre. Compte tenu que les feuillures sont de 3/8’’ par 3/8’’, je dois utiliser ce fer de 3/4’’ de diamètre afin que la coupe se fasse toujours du côté tranchant du fer. Remarquez sur la photo que j’ai ajouté un plus long guide en bois sur celui original de la toupie pour un meilleur support aux extrémités.
 
To make the rabbets I use a router outfitted with a 3/4’’ diameter bit. Since the rabbets are 3/8’’ by 3/8’’, I must use this 3/4’’ diameter so the cut will always be made with the cutting side of the bit. Note that I added a longer wooden guide to the original fence of the router to get a broader support at the ends.
 
 

 
Pour une meilleure stabilité, je conserve une bonne pression vers le bas avec ma main gauche afin d’empêcher la toupie de basculer vers l’extérieur, ce qui ruinerait la feuillure.
 
For more stability, I maintain a fair amount of pressure down with my left hand to prevent the router for tipping over toward the exterior of the board, what would ruin the rabbet.
 
 
 
Pour voir court vidéo sur la coupe des feuillures, cliquez ici.
 
To watch a short video on cutting the rabbets, click here.
 

 
Les quatre montants verticaux des deux bibliothèques sont maintenant terminés.
 
The four vertical standards of the two bookcases are now completed.
 
 
___________________________________________________________
 
Advertisement

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: