Deux bibliothèques #1 Two Bookcases

 

J’ai un besoin urgent pour deux bibliothèques utilitaires pour ranger des revues et des livres concernant le travail du bois. Elles devraient être simples et faciles à construire, mais aussi attrayantes.

I have an urgent need for two utilitarian bookcases to store woodworking related magazines and books. They should be simple and easy to build, yet attractive.

___________________________________________________________

J’utilise des planches de 3/4’’ d’épaisseur de 1’ de large par 8’ de long. Je trace l’endroit exact où couper les montants et les tablettes.

I’m using 3/4’’-thick boards that are 1’ wide by 8’ long. I mark where to cut the sides and the shelves.

 
 

 
Compte tenu qu’il serait dangeureux de couper ces planches au banc de scie, j’utilise ma scie circulaire portative. Remarquez que le travail est surélevé afin d’éloigner la lame de scie du banc de travail et donner l’espace requis pour les serres. Pour m’assurer que les côtés seront identiques, je les coupe en même temps, superposés.
 
Since it would be hazardous to cut these boards on the tablesaw, I’m using my portable circular saw. Note the boards to be cut are raised to keep the saw blade away from the workbench and to provide room for the clamps. To be sure to get identical sides, I cut them both at the same time, stacked together.
 
 

 
Pour faire des coupes précises des planches j’utilise mon guide maison dédié particulièrement à cette scie circulaire. Je place le rebord du guide sur l’indication où couper, place le guide d’équerre et glisse la scie sur la base du guide en l’appuyant sur le guide arrière.
 
To make precise cuts I use my shopmade guide dedicated to this particular saw. I place the edge of the guide against my mark, sit the saw on the base of the guide and slide the saw keeping it against the back fence.
 
 

 
Pour voir un court vidéo sur la technique de coupe avec ce guide, cliquez ici.
 
To watch a short video on this cutting technique with the saw guide, click here.
 

 
Voici donc 4 côtés ainsi que 12 tablettes coupés en longueur.
 
Here are the 4 sides and the 12 sheves cut to length.
 
 

 
L’étape suivante est de refendre les côtés à la largeur voulue. Sur la photo il est possible de constater l’importance d’avoir une table de sortie à l’arrière du banc de scie pour soutenir la planche après la coupe. Un support à rouleau fait aussi bien le travail de supporter adéquatement.
 
The next step is to rip the sides to the desired width. On the photo you can see the advantage of having an outfeed table at the back of the tablesaw to support the board after the cut. An outfeed roller stand can also do the job of supporting the board adequately.
 
 

 
La prochaine étape est la coupe des rainures qui recevront les tablettes, ce qui apportera une excellente rigidité et stabilité aux tablettes et aux bibliothèques. Veuillez noter que je travaille les deux côtés en même temps afin d’obtenir des résultats précis, soit des rainures parallèles.
 
The next step is cutting the dadoes that will receive the shelves, what will provide stability and strength to the shelves and the bookcases. Note that I mill both sides at the same to to get accurate results, such as parallel dadoes.
 
 

 
Après avoir tracer les lignes, j’indique où seront situées les tablettes, donc où exactement faire les rainures.
 
After tracing the lines, I mark where will be located the shelves, though where to exactly cut the dadoes.
 
 
___________________________________________________________

Comments are closed.