Couper des filets / Cutting Threads

2009/03/01
 
Lors de la coupe d’un boulon ou une tige filetée, une attention particulière doit être apportée pour ne pas détruire les filets.
  
When cutting a bolt or a threaded rod, particular attention should be taken so the threads won’t be ruined.
  


  
Voici une façon de faire / Here is a good way to do it
  
Tel que montré sur la photo, enfilez trois écrous. Deux écrous retiendront le boulon ou la tige filetée dans l’étau, alors que le troisième reformera les filets lorsqu’il sera retiré après à la coupe. Coupez à l’endroit exact indiqué par la flèche.
  
As shown on the photo, thread three nuts. Two nuts will hold the bolt or the threaded rod in the vise while the third will redo the threads when it will be removed after the cut. Cut exactly where shown by the arrow.
 
 


 
Pour couper un boulon court, enfilez un écrou et maintenez le boulon dans l’étau par la partie à enlever, tel que montré sur la photo suivante. Coupez à l’endroit indiqué par la flèche. Le retrait de l’écrou reformera les filets.
 
To cut a short bolt, thread a nut and hold the bolt in the vise by the waste part, as shown on the next photo. Cut exactly where shown by the arrow. When you will remove the nut, the threads will be redone.
 
 


 
Pour couper la tête d’un boulon, placez celle-ci dans l’étau et enfilez un écrou. Encore une fois, coupez à l’endroit indiqué par la flèche. Le retrait de l’écrou reformera les filets.
 
To cut the head of the bolt, squeeze the head in the vise and thread a nut. Once again, cut where shown by the arrow. When pulled out, the nut will redo the threads.
 

 


 

%d bloggers like this: