Un fer à toupie, plus d’un profil / One Router Bit, More Than One Profile

2009/02/26
 
Ce fer à toupie est destiné et vendu pour des profils arrondis de rebords, comme montré sur la prochaine photo. Le roulement à billes suit le rebord et les couteaux coupent l’arrondi.
 
This router bit is designed and sold to mill roundover profiles of edges, as shown on the next photo. The bearing follows the edge and the cutters cut the roundover.
 
 
 
 

 
Toutefois, en retirant temporairement le roulement à billes, plusieurs possibilités de profils s’offrent à l’utilisateur sur la table à toupie ou à main levée. Attention! Sans le roulement à billes, un guide doit être utilisé.
 
However, by temporarely removing the bearing, many possible profiles are available to the user on the router table or with a handheld router. Caution! Without the bearing, a fence must be used.
 
 

 
Les prochaines photos montrent différents profils exécutés suite au déplacement du guide arrière de la table à toupie et suite au changement de la hauteur du fer à toupie. Le bloc de bois utilisé en exemple est de 3/4’’ d’épaisseur et 2’’ de largeur. Comme montré, placez votre bloc de bois derrière le fer pour visualiser la coupe.
 
The next photos show different profiles made by moving the fence and by changing the height of the router bit. The sample block I used is 3/4’’-thick and 2’’-wide. Set your block of wood behind the cutter to visualize the cut.
 
 
 
 
 
 

 
Allez, amusez-vous et faites des essais!
 
Come on, have fun and make some test cuts!
 
 
 
 

 
Le dernier exemple serait tout à fait approprié pour le rebord du couvercle d’un petit coffre de bois, ou du dessus d’une petite table.
 
The last sample would be appropriate for the edges of a small wooden box lid, or the top surface of a small table.
 
 
____________________________________________________________

Coffre de rangement #17 Storage Chest

2009/02/20

Encore une fois je procède à un essai pour façonner l’arrondi sous le couvercle avec le fer à toupie de 1/4 de pouce de rayon. Je fais les ajustements afin d’obtenir un arrondi sans épaulement. La prochaine photo montre le premier essai, lequel avait un épaulement.

  
Here again I proceed with a test cut to mill the roundover under the lid with a 1/4 inch radius  roundover bit. I make appropriate adjustments  to get a roundover without fillet. The next photo shows my first try, which had such fillet. 
 
 

 
Lors d’un essai sur une pièce de rebut ayant le même profil doucine romaine que le dessus du couvercle, j’ai réalisé que le roulement à billes ne roulait pas sur le bout du couvercle, mais plutôt sur la courbe du profil doucine romaine, ce qui donne une ligne disgracieuse au rebord, comme montré sur la photo suivante.
 
While testing on a scrap piece having the same roman ogee profile as the top of the lid, I realized that the bearing was not riding on the end of the lid, but on the curve of the ogee profile, giving a disgracious look to the edge, as shown on the next photo.
 
 
 

 
Compte tenu que je ne pouvais utilisé le roulement à billes pour guider la toupie, j’ai décidé d’utilisé mon nouveau guide.
 
Since I couldn’t use the bearing to guide the router, I decided to use my new router fence.
 
 

 
Afin d’améliorer le point d’appui du guide, j’ai pris le temps de façonner et d’ajouter des supports faits de MDF laminé d’une fine couche de plastique. Comme montré sur les phochaines photos, j’ai coupé les pièces, les ai chanfreinées à ma table à toupie dédiée et les ai montées sur mon nouveau guide. Sur la dernière photo il est évident de voir l’amélioration des points d’appui du guide.
 
To get a broader surface on the guide, I took the time to mill and add thin plastic laminated MDF support strips. As shown on the next photos, I cut the pieces, chamfered them at my dedicated router table and mounted them on my new fence. The last photo shows the evident upgraded broad surfaces of the fence. 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
Puis j’ai installé le guide et le fer sur la toupie.
 
Then I installed the fence and the bit on the router.
 
 

 
Après avoir fait les ajustements et les essais appropriés, j’ai réussi avec succès le profil désiré.
 
After making required adjustments and tests, I successfully achieved the desired profile.
 
 

 
Voici donc le couvercle du coffre complètement terminé.
 
Here is the lid of the chest totally completed.
 
 
 
 
_______________________________________________________