Coffre de rangement #8 Storage Chest

2008/12/19

 

Voici le joint à fabriquer pour maintenir les quatre côtés du coffre; une rainure et une feuillure, chacune étant de 3/8’’ par 3/8’’. Les parties ombragées doivent être enlevées.
  
This is the joint to be milled to hold the four sides of the chest together; a dado and a rabbet, each one being 3/8’’ by 3/8’’. The shaded parts must be removed.
  
 

 
La rainure est exécutée à la table à toupie avec un fer en spirale au carbure de 3/8’’ car la coupe est plus nette qu’au banc de scie avec un ensemble à rainurer. J’ajuste la hauteur et la distance du guide arrière avec une barre à mesurer en laiton de 3/8’’. C’est plus facile et plus précis d’ajuster au toucher qu’à l’œil.
 
The dado is executed at the router table with a 3/8’’ spiral carbide bit because the cut is cleaner than when done on the tablesaw with a dado blade set. I’m ajusting the height and the distance from the fence with a 3/8’’ brass measuring bar. It’s easier et more precise to adjust with the finger tip than the eye.
 
 
 
 
 

 
Le premier essai est parfait.
 
The first test is perfect.
 
 

 
La feuillure est exécutée à la table à toupie horizontale avec des instruments identique.
 
The rabbet is executed at the horizontal router table with identical instruments.
 
    
 
 
 

 
Ici, huit essais ont été requis pour un ajustment adéquat. Le premier test montrait un espace de 8 millième de pouce, lequel était beaucoup trop prononcé. tel que montré sur la photo de gauche avec la jauge.
 
Here, eight tests were required for a good fit. The first test shown a 8 thousands of an inch, which was much too wide, as shown on the left photo with the feeler gauge.
 
    
 
 
 

 
Je suis très satisfait du joint d’essai final. Tel qu’indiqué par la flèche, j’ai gardé une mince épaisseur à sabler plutôt que d’avoir un retrait disgracieux (photo de droite).
 
I’m very safistied with the final test joint. As indicated by the arrow, I kept a thin layer to be sanded instead of having an ungraceful recess (right photo).
 
   
________________________________________________________

Coffre de rangement #7 Storage Chest

2008/12/15
 
Le processus de ponçage des 4 côtés est commencé, surtout les faces intérieures.
  
The sanding process of the 4 sides has begun, particularly the inside faces.
  
 

 
Une attention particulière doit être apportée aux rebords des panneaux intérieurs qui sont très coupants. Un bloc de ponçage pourra les arrondir adéquatement.
 
A particular attention must be applied to the inside edges of the panels which are very sharp. A sanding block will round them over sufficiently.
 
 
 

Truc / Tip

 

 Il est facile de fabriquer un bloc de ponçage. Le mien est fait de bois dur et mesure 4-1/4’’ de long, 1-1/2’’ de large et 2’’ de haut, d’un boulon 10-32 et une insertion filetée. J’achète le ruban à ponser en rouleaux. Je l’ai fabriqué il y a plus de 20 ans.
 
It’s easy to fabricate a sanding block. Mine is made out of hardwood and is 4-1/4’’-long, 1-1/2’’-wide and 2’’-high, a 10-32 bolt and a threaded insert. I buy sanding strips in rolls. I made it more than 20 years ago.
 
 

 

 
 
 
    
 
 
 
 

 
Comme d’habitude, la sécurité est de mise.
 
As usual, safety comes first.
 
 
_______________________________________________________