Table à toupie horizontale #1 Horizontal Router Table

–

Depuis longtemps je veux fabriquer une table à toupie horizontale. Cette sorte de table à toupie est particulièrement reconnue pour sa facitité à faire des tenons sur les traverses. La raison principale pour laquelle je voulais cette table à toupie est la fabrication de la partie mâle des queues d’arronde coulissantes, le façonnage des rebords des planches larges, et le façonnage des panneaux de porte avec une mèche à moulurer verticale. Sans une table à toupie horizontale ces tâches doivent être exécutées à la verticale sur une table à toupie conventionnelle et je trouve qu’il est malcommode de tenir les pièces à la verticale compte tenu que le guide arrière est plutôt étroit. Utilisant une table à toupie horizontale, les pièces passent contre le fer à toupie à plat sur la table et mon attention sera focussée sur le processus de coupe lui-même, et non sur le positionnement vertical soutenu des pièces.

I’ve been meaning to build a horizontal router table for a long time. This kind of router table is paticularly renowned for its ability to easily cut tenons at the end of rails. The main reason why I wanted to build such a router table is to mill tail boards for sliding dovetail joinery, edge moldings on wide boards and raised panels for doors using a vertical bit. Without a horizontal router table these tasks must be made vertically at a standard router table and I find it very awkward to hold the stock steady since the fence is quite narrow. Using a horizontal router table the stock will pass through the router bits flat on the table so my attention will be focused on the milling process itself, not holding the stock vertical.

_________________________________________________________

Voici donc les premières pièces coupées

Here are the first cut pieces.

Base – Base = 16″ X 18″

Côtés – Sides = 5″ X 16″

Dessus – Top = 12-1/2″ X 16 

---

Pour la prochaine étape j’ai utilisé un guide à onglets auxilliaire modifié en hauteur pour aider à maintenir les pièces verticales.

For the next step I used a high auxilliary miter gauge attachement to help keep the stock vertical.

__________________________________________________________

Un côté et le dessus ont été profilés pour l’emplacement des mèches à toupie par coupes successives avec la lame.

One side and the top have been cut to provide clearance for the router bits by successive cuts with the saw blade.

________________________________________________________

---

J’ai utilisé une languette-repère pour localiser l’emplacement des trous fraisés pour les vis.

I used a story stick to locate the countersunk pilot holes for screws.

_________________________________________________________

L’ajout de biscuits aidera à bien aligner les pièces lors de l’assemblage.

Adding biscuits will help align pieces during assembly.

---

Truc / Tip

Fixer une planche au banc de travail avec des serres aidera à prévenir les pièces de glisser lors du perçage pour les biscuits.

Clamping a board to the workbench will prevent the workpieces from sliding or shifting while cutting slots for the biscuits.

---

---

Assemblage à sec et poursuite du perçage des trous de vis.

Dry assembly and final pilot holes drilling.

__________________________________________________________

_____________________________________________________