Colle – Pression du serrage / Glue – Clamping Pressure

2008/10/27
 
Lors du collage, le rôle des serres est de produire une pression et ainsi forcer les matériaux à rester bien ensemble. Ceci aide à répartir la colle également le long du joint et à retenir le bois bien serré pendant la période où la colle pénètre et sèche. Au niveau microscopique, là où le processus de prise de la colle au bois se développe, une surface paraissant lisse est réellement inégale. La pression pousse la colle dans les petites crevasses et force l’air hors de la surface du bois. Il devrait y avoir juste assez de force appliquée pour la pression pour assurer que les surfaces des joints se touchent. Une pression excessive écrasera les fibres du bois, tendra les serres, arquera le matériau, et affaiblira le joint en forçant la colle hors du joint. Le joint perd de sa force lorsque la ligne de colle est trop épaisse, mais d’un autre côté, le joint perd aussi de la force si la ligne de colle est trop mince à cause de la colle expulsée du joint. Il est plus important que la pression soit uniforme plutôt qu’elle soit abusive. Une pression inégale produit une tension non naturelle au bois, ce qui causera une partie du joint ayant trop de colle et une autre partie n’en ayant peut-être pas du tout.
  
In gluing, the role of clamps is to provide the pressure and thus force the edges of the stock close together. This helps spread the glue evenly across the joint and holds the wood tight until the glue penetrates and sets. On a microscopic level, which is where the glue-to-wood bonding develops, a seemingly smooth wood surface is really quite uneven. Pressure pushes glue into the little crevices and also forces air from the surface of the wood. There should be just enough force applied to assure that the joint surfaces are touching each other. Excessive pressure will crush the fibers of the wood, strain the clamp, bow the material, and weaken the joint by forcing glue out. The joint loses strength when the glue line is too thick, but on the other hand, the joint also loses strength if the glue line is too thin because of glue squeeze-out. It is more important that the pressure be uniform than that there is a lot of it. Uneven pressure puts unnatural strains on the wood and results in part of the joint having a thick glue line and another part perhaps having none at all.
 

Liens pertinents / Related Links :

Un collage défaillant / Failed Glue Joint

Joint de colle efficace / Strong Glue Joint

Un collage parfait / A Perfect Glue-up

La pression des serres / Clamp Pressure