Des biscuits en onglet à 45° / Biscuits at 45° miter

Quand j’utilise ma biscuiteuse, je n’aime pas me fier au guide. J’aime mieux voir la base de mon outil bien stable sur la pièce de bois ou sur le banc de travail pour obtenir des résultats précis. Ceci est particulièrement important lorsque je fais des joints en onglet à 45°, lesquels doivent obligatoirement être renforcés car les joints de colle aux extrémités du bois sont toujours fragiles. Le guide est moins stable, pas toujours parallèle et une installation adéquate prend beaucoup de temps.

When I use my biscuit jointer, I don’t like to rely on the fence. I rather have my tool stable on the workpiece or on the workbench to get more accurate results. This is particularly important when making 45° bevel joints since these joints must be reinforced because end grain glue lines are always weak. The fence is less stable, not always parallel and it takes time to settle them correctly.


Pour faire les rainures en en biseau à 45°, je serre mes pièces de bois dans l’étau, les faces intérieures l’une contre l’autre, prenant soin de bien aligner les bouts intérieurs (talons) et les côtés.

When making 45° bevel joints, I clamp both workpieces to be jointed in the vise, inside faces against each other, taking care to align them correctly at their inner edges (heels) and sides.

Biscuits at 45° miter / Des biscuits en onglet à 45°


Ensuite j’assoie la base de la biscuiteuse au fond du V formé par les pièces de bois, donnant ainsi une position stable et fiable pour faire les coupes, une après l’autre, en pivotant l’outil à 180°, et tout ça dans un seule mise en place à l’étau.

Then I nest the base of the biscuit jointer in the V formed by the workpieces, resulting in a more stable and fool proof position to make both kerfs, one after the other, by pivoting the tool at 180°, in one setup in the vise.

Biscuits at 45° miter / Des biscuits en onglet à 45°


Comme montré, les coupes finales sont parfaitement parallèles.

As shown, the 2 final slots are perfectly parallel.

Biscuits at 45° miter / Des biscuits en onglet à 45°


Biscuits at 45° miter / Des biscuits en onglet à 45°


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

Comments are closed.

%d bloggers like this: