Biscuits doubles en onglet à 45° / Double Biscuits at 45° miter

Quand je veux un joint en onglet solide, j’utilise un assemblage à double biscuits. Je déplace simplement l’entaille de coupe vers la face intérieure en utilisant une cale d’environ 1/4″ (6 mm), tel que montré. Je prends soin d’aligner la cale avec le côté intérieur (talon) de l’autre pièce serrée en face. Notez qu’il faut exécuter 2 mises en serre pour faire les entailles dans les 2 pièces.

When I want a strong miter joint, I use double biscuit joinery. I simply move the saw kerf towards the inside face by using a shim of about 1/4″ (6 mm) thick, as shown. I carefully align the shim with the inside edge (heel) of the mating workpiece. Note that you must make two vise setups  to cut the slots in both pieces.

Double Biscuits at 45° miter / Biscuits doubles en onglet à 45°


Les pièces sont ainsi décalées, leurs côtés sont bien parallèles et vous êtes prêt à couper les entailles en utilisant la technique décrite dans le truc précédent (vous retirez la cale pour faire les coupes).

Therefore the workpieces are staggered, their sides are still parallel and you’re ready to cut the slots using the same technique described in the previous tip (you remove the shim to make the cuts).

Double Biscuits at 45° miter / Biscuits doubles en onglet à 45°


Il est évident que l’entaille est près de la face intérieur de la pièce.

Evidently the saw kerf is towards the inside face of the workpiece.

Double Biscuits at 45° miter / Biscuits doubles en onglet à 45°


Voici le produit final, soit 2 entailles vers les faces intérieures. Pour compléter le joint, utilisez la même technique décrite dans le truc précédent.

Here is the final product, which is 2 slots near the inside edges. To complete the joint, use the same technique described in the previous tip.

Double Biscuits at 45° miter / Biscuits doubles en onglet à 45°


Le joint avec double biscuits est plus solide, et toutefois facile et rapide à fabriquer.

The double biscuit joint is a lot stronger, and it’s easy and fast to make.

Double Biscuits at 45° miter / Biscuits doubles en onglet à 45°


Double Biscuits at 45° miter / Biscuits doubles en onglet à 45°


Essayez d’abord sur des pièces de rebut !

Practice on scrap wood first !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

Comments are closed.

%d bloggers like this: