Le bois et l’humidité / Wood and Humidity

2008/08/27

Le taux d’humidité contenu dans le bois est rarement constant. Il change à mesure que la température et l’humidité de l’air ambiant changent. Si ces conditions ambiantes sont maintenues constantes, le bois atteindra éventuellement un taux d’humidité équilibré à son environnement. Les approximations ci-dessous peuvent être utilisées pour estimer ce taux d’humitidé équilibré lors de l’achat ou du séchage du bois.

Humidité relative dans l’air

Relative humidity in the air

Taux d’humidité équilibré

Equilibrium Moisture Content

0 %

0 %

25 %

5 %

50 %

10 %

75 %

15 %

95 %

20 %

The moisture content of wood is rarely constant. It changes as the temperature and relative humidity of the surrounding air changes. If the air conditions are kept constant then wood will eventually reach a moisture content in balance with its environnement, the equilibrium moisture content. The above approximations can be used to estimate the equilibrium moisture content when buying or drying wood.

Advertisements

Mouvement du bois / Wood Movement

2008/08/27

 

Permettre au bois de bouger

Vous pouvez minimiser les effets des changements d’humidité et de température en utilisant des méthodes qui permettre les mouvements dimentionnels saisonniers.

1- Imaginez votre design avec le mouvement du bois en tête.

2- Planifier les joins afin que les planches adjacentes soient de même contenu d’humidité et débitées de la même épaisseur ( aussi en quartier ou à plat).

3- Achetez du bois séché au four au même contenu d’humidité que l’endroit où le meuble sera utilisé.

4- Si vous avez le choix, utilisez des planches coupées en quartier ou en biais; elles bougent environ 50% de moins que les planches coupées à plat.

5- Entreposez le bois brut 1 ou 2 semaines où sera utilisé le meuble afin d’acclimater le bois à la température et à l’humidité ambiantes.

6- Choisissez des colles conçues pour les conditions (contenu d’umidité, espèces de bois, température, utilisation intérieure ou extérieure) que vous avez choisies.

7- Utilisez un fini qui scelle le bois, comme le polyuréthane.

Allowing for wood movement

You can minimize the effects of changes in humidity and temperature by using methods that allow for seasonal dimentionial movement.

1- Design the piece with wood movement in mind.

2- Plan joinery so adjacent boards are the same moisture content and milled the same thichness (also flatsawn or quatersawn).

3- Buy kiln-dried wood at a moisture content close to that the usage area.

4- If you have a choice, use quatersawn or rift-sawn boards; they move about 50% less than flatsawn boards.

5- Store the rough boards for 1-2 weeks in the area where the furniture piece will be used to let the boards acclimate to the temperature and humidity.

6- Chose glues that work well in the conditions (moisture content, wood species, temperature, inside-outside) you’ve chosen.

7- Use a finish that will seal the wood, such as polyurethane varnish.

Voir cet autre billet pertinent  /  See this other related entry