Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes

Je vais réaliser une ponceuse manuelle avec cette chute de pin de façon à y installer des courroies abrasives de 1″ par 30″ que j’ai sous la main, quoique toutes courroies peuvent être coupées à une largeur désirée.

Je vais tenter de produire un profil agréable et efficace avec ces pistolets de courbes.

I will fabricate a hand sander using that pine scrap so I could install on it 1″ by 30″ sanding belts that I have on hand, although any belt sizes can be cut to a desired width.

I will try to produce a nice and effective profile with those French curves.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Je planifie faire le corps un peu plus long que la courroie elle-même pour ensuite le réduire pour un ajustement parfait, l’inverse étant impossible, n’est-ce pas ?

I’m planning to make the body a bit longer than the belt itself to finally trim it down for a perfect fit, the opposite being impossible, isn’t it ?

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


J’ai choisi la scie à ruban pour la coupe grossière.

I chose the band saw for the rough cut.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Les courbes convexes seront finalement façonnées et adoucies à ma ponceuse à disque maison si appréciée.

The convex curves will be finally shaped and soften at my beloved homemade disk sander.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


J’ai installé un tambour abrasif de 3″ dans ma perceuse à colonne pour les courbes concaves. Le plus gros tambour pour les plus grandes courbes.

I installed a 3″ sanding drum on my drill press for the concave curves. The larger the curves, the larger the drum.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Puisque le corps est plus large que la bande abrasive, je l’amincis à la dégauchisseuse.

Since the body is wider than the sanding belt, I narrow it down at the jointer.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Ensuite je fraise toutes les arêtes à la table à toupie (défonceuse) munie d’une fraise quart de rond de 1/8″.

Then I round over all the edges at the router table outfitted with a 1/8″ rounding over bit.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Maintenant je vais poncer une extrémité jusqu’à l’obtention d’une ajustement serré.

Now I will sand down one end until I reach a tight fit.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Je suis entièrement satisfait de l’ajustement. La patience est payante !

I’m completely satisfied with the fit. Patience is rewarding.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


J’ai dû toutefois retourner à la table à toupie après cette dernière opération.

However I had to get back to the router table after this latter operation.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


En prenant l’outil en main, la courbe du manche permet d’appliquer une pression pour tendre la courroie.

By holding the tool in the hand, the curve in the handle allows to apply a pressure to tighten the belt.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Si plus de tension est désirée, un goujon (tourillon) ou un bouchon de liège (ici synthétique) poussé vers le haut fait très bien le travail (et peut-être une cale biseautée !).

If more tension is desired, a dowel or a cork (here synthetic) pushed up the hill does the job (and maybe a wedge !).

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Et voici mon nouvel outil prêt à l’emploi.

Le premier étant réalisé, il sera facile et rapide de le reproduire en l’utilisant comme patron.

And here is my new tool ready to use.

The first being done, it will be fast and easy to duplicate using it as a pattern.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

About these ads

8 Responses to Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes

  1. Ken Darga says:

    Nicely done. That’ll come in handy for many sanding tasks.

  2. Mark Butler says:

    Well done. Anything that makes sanding easier is a good tool to have!

  3. raoulquad says:

    Bel outil, je vais le fabriquer aussi bientôt. Merci pour l’idée.

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 724 other followers