Gabarit pour rainurer avec la toupie / Router Dado Jig

Pour fabriquer mon gabarit j’ai utilisé deux pièces de MDF de 3/4’’ d’épaisseur de 8’’ de largeur par 29’’ de longueur. Je me suis assuré que les côtés adjacents soient parfaitment droits, comme montré sur la photo. Mes planches de MDF sont recouvertes d’une mince pellicule de plastique noire (optionnelle) pour aider la toupie à glisser.

  
To build my router dado jig I used two pieces of 3/4’’-thick MDF, 8’’-wide by 29’’- long. I made sure that the two adjacent sides were perfectly straight, as shown on the photo. My MDF boards are lined with a thin coat of plastic film (optional) so the router will glide smoothly.
  
  


  
La prochaine étape est le façonnage des rebords intérieurs des guides du gabarit.
  
Dans un premier temps, il faut bien assujettir le guide sur une surface stable en s’assurant que les serres ne gênent pas le passage de la toupie.
  
The next step is to mill the interior edges of the guide bars.
  
First, clamp the guide bar on a stable surface making sure the clamps won’t get in the router path.
  
  


  
Insérez un fer à feuillures de 3/8’’ dans la toupie et réglez la profondeur un peu plus profond que le guide de gabarit que vous utilisez plus tard.
  
Mount a 3/8’’ rabbeting bit on the router setting the depth a little deeper than the guide bushing you will use later.
  
  


  
Voici donc les feuillures pratiquées sur chacun des guides du gabarit.
  
Here are the rabbets milled on each side of the guide bars.
  
  


  
Insérez un fer à toupie droit de 1/2’’ de diamètre et installez un guide à gabarit de 1’’ de diamètre.
  
Mount a 1/2’’ diameter straight router bit and install a 1’’ guide bushing.
  
  


  
Passez la toupie sur chacun des guides du gabarit afin de couper les rebord inférieurs à une certaine distance fixe. Conservez toujours le même point de contact entre la toupie et le rebord du guide (ne pas pivoter la toupie) car rares sont les trous de gabarit bien centrés.
  
Rout both guide bars to cut the inferior edges to a fixed distance. Keep the same contact point between the router and the edge of the guide bar (do not spin the router) because guide bushing holes are rarely perfectly centered.
  
  


  
À cette étape il est important de noter sur le gabarit quel fer et quel guide vous devrez toujours utiliser pour faire des rainures avec ce gabarit.
  
At this step it is important to note on the guide which router bit and which guide bushing you will always use to mill dadoes using this guide,
  
  


  
Placez un guide du gabarit sur une ligne d’un côté de la rainure à façonner et bien l’assujettir avec des serres. Vérifiez l’équerrage.
  
Place a guide bar on the line of one side of the dado to be milled and clamp securely. Check squareness.
  
  


 
Placez la tablette bien accotée sur le guide déjà installé et ajustez et serrez le second guide en place.
 
Place the shelf tight against the already installed guide bar and adjust and clamp the second guide bar.
 
 


 
Après avoir retirer la tablette, vérifiez à ce que la rainure soit au bon endroit. Passez la toupie d’un côté et ensuite de l’autre et conservez toujours le même point de contact entre la toupie et le rebord du guide.
 
After removing the shelf, make sure the dado will be milled at the right place. Rout one side, then the other, keeping the same contact point between the router and the edge of the guide bar.
 
 


 
Voici donc la rainure faite au bon endroit.
 
Here is the dado milled at the right place.
 
 
 


  

Truc / Tip

  

 
À ce moment, essayer la tablette dans sa rainure avant de retirer le gabarit. Il serait trop difficile de le replacer au même endroit pour corriger plus tard.
 
At this moment, try the shelf in its dado before removing the jig. Later it would be too difficult to replace it at the same location to fine tune the dado.
 

 
Voilà la rainure faite sur les deux montants verticaux, parfaitement bien alignée.
 
Here is the dado milled in both vertical standards, perfectly aligned.
 
 

 
Essayer la tablette de nouveau, sans le gabarit, et marquez son emplacement.
 
Try the shelf again, without the jig, and mark its location.
 
 
 
 
 

 
Veuillez notez que j’ai surélevé le travail afin de pouvoir y placer les serres facilement. Voyez l’accessoire que j’ai utilisé pour surélever le travail.
 
Note that I raised the work to be able to insall my clamps easily. See the jig I used to raise the work.
 
 

  


Truc / Tip

  

 
Quand je travaille avec une toupie, j’installe des panneaux légers aux alentours afin de prévenir que la poussière du bois de ne se répande partout et demeure aux endroits facilement nettoyables.
 
When I work with a router, I install light sheetgoods around to prevent the dust from going everywhere and keeping it where it’s easy to clean.
 
 
 
 
 

About these ads

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 779 other followers